1
00:00:14,500 --> 00:00:18,891
مرتد

2
00:01:01,060 --> 00:01:04,370
<i>در سال 1667، کانادا، تحت پرچم فرانسه، سرزمین وسیعی بود</i>

3
00:01:04,580 --> 00:01:08,095
<i>در حالت وحشی. مونترال و کبک چیزی فراتر از پست</i>بودند

4
00:01:08,260 --> 00:01:11,013
<i>مبادله در رودخانه سن لورنزو.</i>

5
00:01:18,580 --> 00:01:21,458
<i>داستان ما کمی بیشتر به سمت جنوب شروع می شود،</i>

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,773
<i>در خانه فرماندار آلبانی، در مستعمرات بریتانیا.</i>

7
00:01:26,820 --> 00:01:29,254
ما دیگر دزدی را در این کلنی تحمل نخواهیم کرد.

8
00:01:30,580 --> 00:01:33,856
این وحشی ها باید بفهمند که نیویورک متعلق به انگلیسی هاست.

9
00:01:34,860 --> 00:01:37,613
و اینکه قوانین اعلیحضرت باید رعایت شود.

10
00:01:38,060 --> 00:01:39,971
- 20 ضربه شلاق در میدان عمومی.
- بله قربان.

11
00:01:40,300 --> 00:01:41,699
درس عبرتی برای همه خواهد بود.

12
00:01:45,300 --> 00:01:47,734
این تله گیران آنجا منتظر شما هستند، عالیجناب.

13
00:01:48,100 --> 00:01:49,453
در مورد تله گذاران چطور؟ تله گذاران چیست؟

14
00:01:49,700 --> 00:01:51,770
آن دو که دیروز و پریروز بودند آقا.

15
00:01:52,140 --> 00:01:52,890
خوب چی میخوای؟"

16
00:01:53,220 --> 00:01:55,893
من فکر می کنم این چیزی است که به یک سفر به قلمرو شمالی مربوط می شود.

17
00:01:57,020 --> 00:01:58,294
آیا آنها نگفتند که دولت اعلیحضرت به این تجارت علاقه ای ندارد

18
00:01:58,700 --> 00:02:00,975
- از پوست؟
- بله قربان. همونیه که گفتم

19
00:02:01,220 --> 00:02:03,256
- پس به او یادآوری کن و بگذار بروند.
- خب

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,654
و حالا آقایان در مورد این موضوع مالیات...

21
00:02:10,980 --> 00:02:12,208
این به چه معناست؟

22
00:02:12,540 --> 00:02:16,215
شما نمی خواهید دریافت کنید، اما اشتباه می کنید.

23
00:02:16,620 --> 00:02:17,814
باید صدای ما را بشنوی

24
00:02:19,660 --> 00:02:22,015
حالا او مرتکب یک اشتباه دیگر می شود.

25
00:02:25,500 --> 00:02:27,809
من یک یدک دیگر دارم، عالی.

26
00:02:28,140 --> 00:02:32,418
ما اینجا نیامده‌ایم که بجنگیم، بلکه برای اینکه از شما یک لطف بزرگ بخواهیم.

27
00:02:33,580 --> 00:02:35,889
لطفی بکنم؟ در مورد چی حرف میزنی؟

28
00:02:36,900 --> 00:02:39,289
<u> - تو کی هستی؟  پیر 
- اسپریت رادیسون.</u>

29
00:02:39,620 --> 00:02:43,374
شکارچی، تاجر، تله گیر... این من هستم.

30
00:02:43,700 --> 00:02:46,453
و Madaresoir، ارباب Rochelier. من همین هستم.

31
00:02:46,860 --> 00:02:52,332
همانطور که می بینید، من یک نام برجسته دارم. اما شما می توانید من را Goosberry صدا کنید.

32
00:02:53,060 --> 00:02:54,652
فرانسوی هستی؟

33
00:02:55,340 --> 00:03:00,972
شاید کمی. ما کانادایی هستیم

34
00:03:03,460 --> 00:03:07,817
<u> - اینجا چیکار میکنی؟
- ما شما را یک مرد ثروتمند می کنیم.</u>

35
00:03:08,780 --> 00:03:10,293
- چقدر ثروتمند؟
- اوی.</i>

36
00:03:10,660 --> 00:03:14,050
جایی را بشناسید که در آن بیش از حد برگ درخت وجود دارد.

37
00:03:14,380 --> 00:03:17,053
<i>در مقایسه با جایی که من صحبت می کنم، آقا، دیگری</i>

38
00:03:17,300 --> 00:03:20,975
- مکان ها هیچ هستند.
- هیچ مرد سفید پوستی نمی داند.

39
00:03:21,380 --> 00:03:23,814
<i><u>- فقط ما.  - "Oui" و "le bon Dieu" از آسمان.</u></i>

40
00:03:29,220 --> 00:03:32,815
بیایید ببینیم، آن مکان افسانه ای کجاست؟

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,698
خیلی متاسفم ولی نمیتونم بگم

42
00:03:37,100 --> 00:03:41,332
ابتدا می خواهیم یک پیشنهاد کوچک به شما بدهیم.

43
00:03:41,620 --> 00:03:45,010
شما پول را به ما بدهید و بعد همه چیز را ترتیب دهید تا به آنجا برسیم.

44
00:03:45,340 --> 00:03:48,218
یک لحظه چرا اومدی پیش من

45
00:03:48,900 --> 00:03:51,016
چرا فرماندار کبک نبودید؟

46
00:03:51,860 --> 00:03:57,457
- ما زیاد دوست نداریم.
- خیلی بیشتر دوستش داری.

47
00:03:57,980 --> 00:04:01,734
میدونی چی فکر میکنم؟ که شما یک جفت دروغگو و رذل هستید.

48
00:04:02,380 --> 00:04:04,257
تنها دلیل سفر شما به وضوح دیده می شود.

49
00:04:04,580 --> 00:04:06,059
شما فرماندار خود را فریب داده اید و اکنون می خواهید

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,968
- فریبم بده، اینطور نیست؟
- نه، آقا.</i>

51
00:04:09,340 --> 00:04:13,049
و من می گویم که سلولی در کبک است که منتظر استخوان های بدبخت شماست.

52
00:04:13,300 --> 00:04:16,849
چرا این را می گویید؟ ما می خواهیم فرماندار جهان را ثروتمندتر کنیم.

53
00:04:17,260 --> 00:04:20,411
سکوت دریابید که چه نوع کلاهبرداری می خواهید انجام دهید.

54
00:04:21,100 --> 00:04:25,776
در ضمن شما اینجا بمونید تحت بازداشت. نگهبان را صدا کن

55
00:04:27,860 --> 00:04:30,215
شما به عنوان فرماندار کبک صحبت می کنید.

56
00:04:30,900 --> 00:04:33,095
حرف آنها کوچکترین معنایی ندارد.

57
00:04:34,260 --> 00:04:35,454
پس...

58
00:04:37,820 --> 00:04:41,529
<i>ما با همه بیورها باقی خواهیم ماند. خداحافظ.</i>

59
00:04:44,540 --> 00:04:46,098
دستگیری این افراد

60
00:05:11,660 --> 00:05:12,695
فرار نکن!

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,169
باز می شود.

62
00:05:34,260 --> 00:05:38,333
من فکر می کنم که من قبلاً بیش از حد راه رفته ام. حالا من کمی می نشینم.

63
00:05:39,220 --> 00:05:40,175
بالا

64
00:05:51,420 --> 00:05:52,739
در را می بندد.

65
00:05:56,300 --> 00:06:01,693
الان یادم افتاد که نخوردم. برمیگردم! واقعا منظورم نبود

66
00:06:02,220 --> 00:06:03,778
این فقط یک شوخی کوچک بود.

67
00:06:04,180 --> 00:06:06,296
در بارها سر و صدا ایجاد کنید. فقط در این راه بیا.

68
00:06:06,420 --> 00:06:09,730
<i>- Mon Dieu، آن کیست؟
- صبر کن، می دانیم.</i>

69
00:06:14,020 --> 00:06:16,329
<i>- خوب، آقا.
- Bon soir.</i>

70
00:06:18,340 --> 00:06:23,414
- ابریشم. خوب است، نه؟
- آه، بله. از بهترین ها.</i>

71
00:06:23,900 --> 00:06:27,449
- و این چیه؟
- پوست آهو. از بهترین ها

72
00:06:29,260 --> 00:06:31,216
قوی ترین مردی است که تا به حال دیده ام.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,208
مطمئنی همه مال توست؟

74
00:06:35,780 --> 00:06:37,259
نگاهش کن

75
00:06:41,980 --> 00:06:45,017
<i>آقا، من به شما تبریک می گویم. آنها مردانی هستند که انتظار داشتند.</i>

76
00:06:45,620 --> 00:06:48,498
<u> - و چه چیزی در انتظار ما بود؟
- برای کمک به فرار.</u>

77
00:06:48,980 --> 00:06:51,414
من باید به نیوفرانس بروم. کبک یا مونترال برای گرفتن قایق.

78
00:06:51,700 --> 00:06:53,531
چرا؟ آیا این سایت را دوست دارید؟

79
00:06:54,140 --> 00:06:56,574
من مجذوبم. اما من باید به پاریس بروم.

80
00:06:56,900 --> 00:06:59,733
چگونه به پاریس؟ اما انگلیسی شما چطور است؟

81
00:07:00,140 --> 00:07:02,700
من لرد کرو هستم. ادوارد رجینالد دیوید.

82
00:07:04,180 --> 00:07:09,459
اگر به قول شما خداوند است، اینجا چه کار می کند؟

83
00:07:10,460 --> 00:07:15,580
از آنجایی که خیلی خنده دار است... لندن توسط آتش سوزی ویران شد.

84
00:07:16,180 --> 00:07:17,215
پادشاه برای بازسازی آن به پول نیاز داشت،

85
00:07:17,580 --> 00:07:19,093
و چون من مرد بسیار ثروتمندی هستم...

86
00:07:19,500 --> 00:07:21,456
او را به خاطر گرفتن پول به زندان انداختند.

87
00:07:21,860 --> 00:07:24,055
برای آن و ... چیزهای دیگر.

88
00:07:24,700 --> 00:07:28,375
من نیز با شمشیر خود به سراغ یکی از یاران شاه رفتم.

89
00:07:28,700 --> 00:07:32,136
یک فرد گستاخ که وقتی آن را سفارش دادم از سرم برداشته نشد.

90
00:07:32,540 --> 00:07:38,729
در حال حاضر. اما چه نوع کشوری است که در آن یک ارباب به عنوان

91
00:07:39,180 --> 00:07:44,300
همانطور که شما آن را ادوارد می نامید، می تواند با شمشیر به یک پسر پاس بدهد؟

92
00:07:44,660 --> 00:07:47,538
بله، به خاطر چنین چیزی اموالم را مصادره کردند.

93
00:07:48,060 --> 00:07:50,130
اگر برگردم بینی انگلیس را بکوبم، به دار آویخته می شوم.

94
00:07:50,500 --> 00:07:51,819
و این بدترین موضوع نیست.

95
00:07:52,220 --> 00:07:54,688
تو از من انتظار داری سر کار باشم

96
00:07:55,140 --> 00:07:58,450
افزایش مالیات به استاندار

97
00:07:58,980 --> 00:08:01,210
- اما این خیلی زیاد است.
- من با شما موافقم.

98
00:08:01,620 --> 00:08:05,329
آیا می خواهید به شما کمک کنیم تا از اینجا فرار کنید؟

99
00:08:05,740 --> 00:08:06,695
همینطور است.

100
00:08:07,300 --> 00:08:09,768
- غیر ممکن
-صبر کن...

101
00:08:10,140 --> 00:08:12,813
من یک برنامه خوب فکر شده دارم، اما به تنهایی نمی توانم آن را انجام دهم.

102
00:08:13,100 --> 00:08:15,295
- تمام کاری که باید انجام دهید ...
- غیر ممکن

103
00:08:15,540 --> 00:08:17,132
من به آنها پول بسیار خوبی خواهم داد.

104
00:08:18,860 --> 00:08:21,499
چه چیزی است که ما بسیار خوب پرداخت می کنیم؟

105
00:08:21,820 --> 00:08:23,253
در حد معقول.

106
00:08:23,700 --> 00:08:28,091
اما گفته شده است که پادشاه شما تمام پول را برداشته است.

107
00:08:28,540 --> 00:08:31,896
بله، اما خوشبختانه مقدار خوبی را در گینه نگه می دارم.

108
00:08:36,500 --> 00:08:40,618
<u> - کی می خواهی از اینجا بروی؟  -میتونم کمکت کنم؟ خوب.</u>

109
00:08:43,180 --> 00:08:45,330
من یک برنامه باشکوه دارم. فردا صبح...

110
00:08:45,700 --> 00:08:49,454
چرا تا فردا صبر کنیم؟ امشب میتونیم بریم

111
00:08:50,020 --> 00:08:55,174
نگهبان ها خیلی بی خیال هستند. آنها همیشه کلیدها را گم می کنند.

112
00:09:37,860 --> 00:09:39,896
<i>دریاچه انتاریو.</i>

113
00:09:43,420 --> 00:09:46,218
<i>Inn the Skin of The Beaver.</i>

114
00:09:47,220 --> 00:09:49,290
- پیشخدمت، شراب.
- بله قربان. یکباره

115
00:09:52,060 --> 00:09:53,254
آن را پر کنید.

116
00:10:03,020 --> 00:10:05,011
نه غذا

117
00:10:11,540 --> 00:10:13,053
<i>- مرسی، آقا.
- خوشحالم.</i>

118
00:10:14,220 --> 00:10:17,656
فکر می کرد قصد دارد پول شما را بدزدد. نه اون چیزی که بهش خیانت کردم

119
00:10:18,140 --> 00:10:22,531
بیهوده آوردمش اینجا و من گفتم: "پول خود را پس انداز کنید".

120
00:10:23,060 --> 00:10:25,449
این سفر را من پرداخت می کنم.

121
00:10:26,100 --> 00:10:29,979
و بعد گفتم: "دوستم به من گفت خیلی بامزه است."

122
00:10:30,540 --> 00:10:32,849
من دوست دارم مرد بسیار ثروتمندی باشد.

123
00:10:33,300 --> 00:10:35,018
چیزی نیست که بهتر از این بیام.

124
00:10:41,220 --> 00:10:42,335
ما اینجا هستیم.

125
00:10:42,820 --> 00:10:44,412
مونترال

126
00:10:44,740 --> 00:10:49,097
ما برای اینجا خواهیم رفت. اینجا

127
00:10:49,820 --> 00:10:52,493
و بعداً به این مکان شگفت انگیز خواهیم رسید.

128
00:10:52,860 --> 00:10:55,977
خلیج هادسون. هیچ کس در مورد این صحبت نکرده ام.

129
00:10:56,380 --> 00:10:58,177
نه آن چیزی که به فرماندار کبک گفتم.

130
00:10:58,500 --> 00:11:00,377
نه آن چیزی که به فرماندار آلبانی گفتم.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,491
<u>- و من این را به شما می گویم.  - چرا من؟</u>

132
00:11:02,700 --> 00:11:05,168
چون من پول می خواهم تا تغییراتی ایجاد کنم.

133
00:11:05,620 --> 00:11:06,814
ما به کالا برای هندی ها نیاز داریم.

134
00:11:07,180 --> 00:11:08,852
<i>- چه کالایی؟
- اوی.</i>

135
00:11:09,420 --> 00:11:12,492
چیزی که هندی ها به آن نیاز دارند. پرولا، تبر، چاقو...

136
00:11:12,780 --> 00:11:15,533
ببخشید من برای رفتن به پاریس به پول نیاز دارم.

137
00:11:15,780 --> 00:11:19,659
- پاریس... که دوست نخواهی داشت.
-شاید نه...

138
00:11:20,700 --> 00:11:23,214
اما قبل از ترک انگلیس به نامزدم این قول را دادم

139
00:11:23,580 --> 00:11:25,775
به فرانسه بیاید و برای جستجوی او بفرستد.

140
00:11:26,180 --> 00:11:30,059
من دو وعده داده ام، اما این مانع از کسب کمی پول نمی شود.

141
00:11:30,860 --> 00:11:33,897
آیا می خواهید پول کافی برای زندگی خوب داشته باشید؟

142
00:11:34,380 --> 00:11:37,850
جایی که من از آن صحبت می کنم، خلیج هادسون،

143
00:11:38,300 --> 00:11:44,136
پر از سیاهگوش، مارتنس، راسو، ارمینه، بیور، منتظر است.

144
00:11:44,620 --> 00:11:46,178
<i>این میلیون هاست!</i>

145
00:11:46,860 --> 00:11:50,011
به من پول بده تا چیزهایی بخرم تا با هندی ها مبادله کنم.

146
00:11:50,420 --> 00:11:52,411
شما یک مرد ثروتمند خواهید شد.

147
00:11:53,820 --> 00:11:55,811
نه، من به فرانسه می روم.

148
00:11:56,660 --> 00:12:01,688
به من بگو او می گوید که پادشاه شما همه پول را برداشته است، اینطور نیست؟

149
00:12:03,140 --> 00:12:06,576
وقتی به فرانسه رسیدید چگونه و چه خواهید کرد؟ قرض میگیری؟

150
00:12:07,340 --> 00:12:11,697
من این کار را انجام خواهم داد، وقتی یک روز به خانه شما رسید، می توانید به آن پادشاه بگویید

151
00:12:12,500 --> 00:12:16,698
<i>"آقا، به کناری بکش. من می خواهم کمی روی تخت بنشینم."</i>

152
00:12:17,220 --> 00:12:19,211
و او خواهد کرد، زیرا شما بسیار ثروتمند خواهید شد.

153
00:12:19,540 --> 00:12:21,292
خیلی ثروتمند بودن چیست؟ چقدر؟

154
00:12:21,660 --> 00:12:23,855
قسمت سوم چیزی که می کشیم.

155
00:12:24,260 --> 00:12:28,139
<u>- شاید 200 یا 300 هزار.  - 200 یا 300 هزار بگیر!</u>

156
00:12:29,460 --> 00:12:32,850
برای اینکه از کسی نترسی کافیه نه حتی به یک پادشاه.

157
00:12:34,060 --> 00:12:37,018
صبر کن از کجا بفهمم دروغ نمی گویم؟

158
00:12:37,980 --> 00:12:43,532
چرا دروغ بگوییم اگر بتوانیم گردنش را ببریم و دزدی کنیم؟

159
00:12:54,460 --> 00:12:57,497
<i>- خیلی خوب. کاری که من انجام خواهم داد.
- آفرین، آفرین. خوب است.</i>

160
00:12:58,820 --> 00:12:59,855
دارند.

161
00:13:01,460 --> 00:13:03,576
<u> - این همه چی؟
- تا آخرین پنی.</u>

162
00:13:03,980 --> 00:13:05,652
پس کافی است.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,098
بالاخره من پول دارم.

164
00:13:10,780 --> 00:13:13,089
اکنون به آن دو فرماندار می گویم:

165
00:13:13,500 --> 00:13:17,175
این آقا، خودم، می گویم: «چه جور پیر رادیسون

166
00:13:17,460 --> 00:13:19,496
در خانه بمانم؟ هدف در امور شما چیست؟

167
00:13:19,900 --> 00:13:22,175
آیا او را دروغگو خطاب می کنید که می گوید جایی را می شناسد

168
00:13:22,540 --> 00:13:26,089
بیش از حد بیش از حد برگ روی درخت وجود دارد؟"

169
00:13:26,460 --> 00:13:28,212
همانطور که به آنها می گویم: "من در خانه نمی مانم."

170
00:13:28,580 --> 00:13:31,174
"من یک دوست انگلیسی ثروتمند دارم که پول زیادی دارد.

171
00:13:31,780 --> 00:13:35,216
برو پیش شیطان و خلیج هادسون».

172
00:13:54,860 --> 00:13:59,297
<i>- چقدر منتظر بودم، مامان کوچک؟
- البته انتظار داشتم، جو.</i>

173
00:14:00,180 --> 00:14:01,898
و بقیه پسرها

174
00:14:12,780 --> 00:14:16,090
می خواهم با دوستم اوریما ملاقات کنی. این یک هند مهم است.

175
00:14:16,620 --> 00:14:19,088
مثل پادشاه لندن که با من صحبت کردی.

176
00:14:20,060 --> 00:14:24,497
خیلی وقت پیش، وقتی بچه کوچکی بودم، اسیر ایروکی ها شدم.

177
00:14:25,100 --> 00:14:28,570
آتش روشن کردم و انگشتانم را سوزاندم. اما من گریه نکردم.

178
00:14:28,980 --> 00:14:33,974
من خندیدم. اوریما این را پسندید و شروع به صحبت کرد. او مرا پسرش نامید.

179
00:14:34,540 --> 00:14:37,612
به همین دلیل من تنها مرد سفید پوستی هستم که به خلیج هادسون آمده است.

180
00:14:38,540 --> 00:14:41,612
و حالا برای شما می آورم. چون تو دوست من هستی

181
00:14:52,780 --> 00:14:55,169
می گوید آن هم دوستش است.

182
00:15:01,180 --> 00:15:04,889
من خوشحالم که این همه فعالیت در بندر آن، sr. شهردار

183
00:15:05,300 --> 00:15:06,779
با تشکر از جناب عالی

184
00:15:07,780 --> 00:15:11,568
این یک اکسپدیشن خوب است. به خلیج هادسون.

185
00:15:12,020 --> 00:15:13,214
واقعا؟

186
00:15:13,580 --> 00:15:17,732
<i>- و چه کسی این اکسپدیشن را رهبری می کند؟
- مسیو پیر رادیسون.</i>

187
00:15:20,140 --> 00:15:23,098
<i>موسیو رادیسون دوست قدیمی من است.</i>

188
00:15:24,060 --> 00:15:26,733
امیدوارم موفقیت آنها را گزارش کنم.

189
00:15:27,140 --> 00:15:29,290
اوه، بله. بدون شک عالیه. لذت بخش خواهد بود.

190
00:17:58,740 --> 00:18:03,018
بیا این را در پس زمینه لعنتی خود ذخیره کنید.

191
00:18:03,580 --> 00:18:05,696
به تو چه اهمیتی دارد که من با برندی خود چه کنم؟

192
00:18:17,540 --> 00:18:22,409
مریض هستی او خیلی کار کرده و بدون فکر کارهایی را انجام می دهد.

193
00:18:23,460 --> 00:18:26,020
برو به رختخواب. فردا حرف میزنیم

194
00:19:00,180 --> 00:19:03,411
من دوست ندارم این کار را انجام دهم، اما اگر این کار را نکنم، یاد نخواهم گرفت.

195
00:19:09,580 --> 00:19:11,696
با دهن باز به چی نگاه میکنی؟

196
00:19:12,260 --> 00:19:14,091
<i>برای خواب! Vite.</i>

197
00:19:47,140 --> 00:19:50,894
متاسفم که تو را زدم، اما تو خیلی قوی هستی.

198
00:19:51,460 --> 00:19:54,179
یک لحظه فکر کردم به خرس زده ام.

199
00:19:54,820 --> 00:19:57,857
بیا، او را به تختش ببر.

200
00:20:17,140 --> 00:20:19,529
خرس چاق برای دست می آورد.

201
00:20:25,580 --> 00:20:27,855
حالا من به شما می گویم که چرا این کار را کردم.

202
00:20:28,340 --> 00:20:32,253
براندی برای هندی ها مضر است. دیوانه ها مثل گرگ ها

203
00:20:32,620 --> 00:20:35,339
اگر مشروب بخوری و مست شوی.

204
00:20:35,700 --> 00:20:37,531
ایستادن در برابر جنگ و کشتن هر کسی.

205
00:20:37,980 --> 00:20:42,292
گردن را قطع کنید. شاید گردن خودش.

206
00:20:42,980 --> 00:20:45,494
سپس نمی دانند کجا هستند و چه می کنند.

207
00:20:45,860 --> 00:20:50,092
ما از کار خداحافظی می کنیم. بیور را شکار نکنید.

208
00:20:50,460 --> 00:20:55,136
نمی خواهید شکار کنید یا کاری انجام دهید. برای ما مشکل ایجاد کند

209
00:21:08,060 --> 00:21:12,690
حالا خوب بخواب فردا روز بسیار سختی خواهد بود.

210
00:21:30,420 --> 00:21:32,854
و حالا برای نوشیدنی چه کنیم؟

211
00:21:35,700 --> 00:21:40,137
<i>دوشنبه. کاملا فراموشش کردم.</i>

212
00:21:45,140 --> 00:21:49,099
<i>روز از نو، هفته به هفته، همیشه به سمت شمال.</i>

213
00:21:49,260 --> 00:21:54,015
<i>به سرزمینی پوشیده از برف که فقط هندی ها می دانستند.</i>

214
00:22:09,500 --> 00:22:13,459
<u> - چرا توقف؟
- فکر کردم شاید خسته باشد.</u>

215
00:22:13,780 --> 00:22:15,771
<i>اما ما در حال حاضر به آن مکان نزدیک شده ایم؟</i>

216
00:22:16,460 --> 00:22:19,258
حداقل این چیزی است که او در هشت هفته گذشته گفته است.

217
00:22:19,700 --> 00:22:21,816
واضح است که آنچه من گفتم، اما این درست نیست، نه.

218
00:22:22,300 --> 00:22:26,259
حالا من حقیقت را به شما می گویم. با من بیا

219
00:22:28,100 --> 00:22:29,613
استراحت کن

220
00:22:40,580 --> 00:22:42,775
هیچ مرد سفید پوست دیگری ندیده است.

221
00:22:43,780 --> 00:22:47,489
از وقتی رسیدیم! مطمئنی که این یک رویا نیست؟

222
00:22:48,500 --> 00:22:50,218
واقعا خلیج هادسون چیست؟

223
00:22:51,980 --> 00:22:56,417
<i>و باور کنید که Bon Dieu وقتی این مکان را ساخت، راضی بود.</i>

224
00:22:56,820 --> 00:23:01,132
و با خود گفت: "این بسیار زیباست. کشور بزرگ".

225
00:23:02,020 --> 00:23:06,298
"من فکر می کنم بهتر است آن را با سگ های دریایی پر کنیم، چند هندی،

226
00:23:06,700 --> 00:23:10,454
و سپس پنهان خواهم شد من آن را کنار می گذارم. برای اینکه هر کسی خرابش کنه

227
00:23:10,900 --> 00:23:15,098
تا اینکه دوستانم رادیسون و ادوارد کرو به اینجا رسیدند."

228
00:23:15,580 --> 00:23:21,655
ما! همه اش مال ماست! خب بریم من می خواهم مالکیت کنم ...

229
00:23:23,140 --> 00:23:28,134
<i>فکر کنم یادم رفت بهت بگم. Le Bon Dieu بسیار مهربان آماده است.</i>

230
00:23:28,700 --> 00:23:34,297
او می گوید وقتی چیزی بسیار مهم، بسیار غنی و بسیار زیبا است،

231
00:23:34,860 --> 00:23:38,569
نباید آن را با این.

232
00:23:39,620 --> 00:23:43,454
ابتدا باید این کار را با این کار انجام دهید.

233
00:23:47,020 --> 00:23:52,413
من فکر می کنم که شاید اگر یک مرد تلاش کند این کار را انجام دهد، شما بتوانید دنیا را تکان دهید...

234
00:23:53,540 --> 00:23:55,053
با این

235
00:24:31,380 --> 00:24:34,019
<u> - چی میگی؟
- که رزمندگان جوانشان</u>

236
00:24:34,380 --> 00:24:37,690
برای گذاشتن تله ها برای برادرانش به روستاهای دیگر رفته است

237
00:24:38,020 --> 00:24:40,693
و خزهای آنها را برای دوستش پیر رادیسون به اینجا بیاورد.

238
00:24:41,100 --> 00:24:45,139
ما مثل دفعات دیگر فریب فرماندار را نمی خوریم.

239
00:24:45,500 --> 00:24:47,491
اما برای گفتن آن به یک ساعت کامل نیاز ندارید.

240
00:24:47,820 --> 00:24:51,654
او آن را تکرار می کند، زیرا باور کردن آن کار ساده ای نیست.

241
00:25:02,860 --> 00:25:05,294
<u>- من باید از اینجا بروم.  - چرا؟ بو را دوست ندارید؟</u>

242
00:25:05,620 --> 00:25:08,498
بو، دود، ناخن ها... وحشتناک است.

243
00:25:09,020 --> 00:25:11,978
<u> - آیا می خواهید احساسات آنها را جریحه دار کنید؟
- من به احساسات آنها اهمیت نمی دهم.</u>

244
00:25:12,300 --> 00:25:15,053
-نمیتونم نفس بکشم
- به آنها گفتم که انگلیسی است و بسیار ثروتمند.

245
00:25:15,700 --> 00:25:17,497
اینکه مثل یک پادشاه در کشورش زندگی می کرد.

246
00:25:17,820 --> 00:25:20,539
همه چیز را برای شما آماده کنید. اگر غذا نخورید احساس ناراحتی می کنند.

247
00:25:20,980 --> 00:25:25,371
شاید ما بیور نمی دهیم. پس بخور حتی اگر بمیرد.

248
00:25:46,020 --> 00:25:50,491
<u> - چیه؟
- جلبک.</u>

249
00:25:53,260 --> 00:25:54,852
تخم غاز.

250
00:26:00,820 --> 00:26:03,175
این یک کاریبوی چاق است.

251
00:26:03,740 --> 00:26:08,131
<u> - گوشت چیست؟  - گوشت چیست؟ من نمی دانم.</u>

252
00:26:08,540 --> 00:26:14,376
ممکن است مشک، دم بیش از حد، بینی آهو باشد،

253
00:26:15,020 --> 00:26:18,092
<i>شاید یک سگ توله سگ. چه چیزی خوب است، n'est-ce pas؟</i>

254
00:26:23,300 --> 00:26:26,053
<i>همه قبایل به این دعوت پاسخ دادند.</i>

255
00:26:26,700 --> 00:26:29,851
<i>وقتی به چشمه رسیدید، رادیسون بیشترین حجم پوست را داشت</i>

256
00:26:30,460 --> 00:26:33,338
<i>که از جنگل های شمال بیرون آورده شد.</i>

257
00:26:33,900 --> 00:26:36,619
<i>مقدار فوق العاده ای از پوست بیش از حد، سیاه گوش، مارتن و ارمینه.</i>

258
00:27:26,540 --> 00:27:30,169
300000 پوست، 20 شیلینگ به پوست و یک سوم آن...

259
00:27:30,740 --> 00:27:35,131
<u> - با این همه پول چه خواهی کرد؟
- من به پاریس می روم و ازدواج می کنم.</u>

260
00:27:35,540 --> 00:27:38,100
<u>- شما این را دوست ندارید، درست است؟  - آیا آن را دوست دارید؟</u>

261
00:27:38,460 --> 00:27:40,052
البته اما...

262
00:27:42,180 --> 00:27:44,410
فکر نکنید که من شکرگزار نیستم، این است که...

263
00:27:45,060 --> 00:27:49,019
<i>کست رین. من دوست دارم مردم را خوشحال کنم.</i>

264
00:27:49,740 --> 00:27:53,176
متاسفم که آن شب در مونترال به شما اعتماد نکردم.

265
00:27:53,700 --> 00:27:57,249
اگه یه ذره دروغ میگفتم چی میگفتی

266
00:27:58,300 --> 00:28:01,212
<u>- و به اندازه ای که گفتید دریافت نمی کنید؟  - چی؟</u>

267
00:28:01,780 --> 00:28:06,092
من به هندی ها قول دادم که یک چهارم از آنچه به دست می آوریم.

268
00:28:06,460 --> 00:28:08,371
پس دوستان خوبی خواهند بود.

269
00:28:08,860 --> 00:28:14,412
پس وقتی... دوباره برگردیم، به درد ما می خورد، اینطور نیست؟

270
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
<i>- جدی حرف میزنی؟
- اوی.</i>

271
00:28:17,420 --> 00:28:20,969
برای همه کافی است. چرا اجازه نمی دهیم آن را نیز کمی کسب درآمد کند؟

272
00:28:21,300 --> 00:28:23,734
اجازه نده چیزی از جانب من به آن وحشی ها بدهند.

273
00:28:25,100 --> 00:28:28,615
چرا به نام وحشی؟ آنها مثل ما هستند.

274
00:28:28,900 --> 00:28:33,849
<u> - همانطور که می توانید. نه مثل من  - چرا که نه؟ مرد هم هستند.</u>

275
00:28:34,620 --> 00:28:38,533
<i>گوش کن. لو بون دیو گفت: "برادران شما".</i>

276
00:28:39,140 --> 00:28:41,973
نگفته است: "تو، هندی، کمی بیشتر زیر آفتاب نگاه می کنی".

277
00:28:42,300 --> 00:28:44,734
"من پوست را قرمز می کنم، بنابراین شما به خوبی آن مرد سفید پوست نیستید،

278
00:28:45,060 --> 00:28:47,096
که خام بود».

279
00:28:47,460 --> 00:28:50,372
مزخرف اگر بر این حماقت اصرار دارید، با حزب خود به آنها پول بدهید.

280
00:28:52,700 --> 00:28:54,895
شما همیشه در لندن زندگی کرده اید، اینطور نیست؟

281
00:28:55,580 --> 00:28:58,413
- یک نفر مهم وجود دارد.
- بله، خیلی.

282
00:29:00,100 --> 00:29:02,056
وقتی تو همه تعظیم می کنند

283
00:29:02,460 --> 00:29:07,580
گفتی: این کار را بکن، آن کار را بکن، سر به سر، سالتاد. و تو اطاعت کردی

284
00:29:08,740 --> 00:29:12,096
اینجا فرق می کند. نگاه کن

285
00:29:13,740 --> 00:29:14,855
آیا هنوز احساس می کنید مهم هستید؟

286
00:29:15,380 --> 00:29:17,132
افراد و افراد مهمی هستند که در همه قسمت ها نیست.

287
00:29:17,500 --> 00:29:21,095
همان خدایی که چنین کرد. و من هیچ اضطراری الهی برای تغییر آن احساس نمی کنم.

288
00:29:21,500 --> 00:29:24,970
همچنین، شما نمی توانید من را گول بزنید. شما می خواهید به اندازه من پول در بیاورید.

289
00:29:25,380 --> 00:29:28,417
طبیعی است، من عاشق پول هستم. من می خواهم پولدار شوم.</i>

290
00:29:28,860 --> 00:29:31,897
من می خواهم شما باشید. همه آنها باشند.

291
00:29:32,300 --> 00:29:34,416
اما آیا شما فکر می کنید که من آمده ام که خلیج هادسون را پیدا کنم؟

292
00:29:35,020 --> 00:29:39,696
گوش کن فکر میکنی دروغ میگم؟ چه دزدی؟ چی تقلب کردی

293
00:29:41,740 --> 00:29:45,972
شاید من این کار را کردم. اما درون من یک رویای بزرگ وجود دارد.

294
00:29:46,580 --> 00:29:49,299
هرگز به کسی نگفت حتی انگور فرنگی.

295
00:29:49,980 --> 00:29:53,416
اما من به شما می گویم. به بهترین شکلی که می فهمم.

296
00:29:53,820 --> 00:29:57,859
این کشور که کاناداست مثل یک زن زیباست

297
00:29:58,300 --> 00:30:01,178
منتظر است تا مردی قوی با او زندگی کند،

298
00:30:01,620 --> 00:30:03,417
و تشکیل خانواده.

299
00:30:03,780 --> 00:30:08,217
او می گوید: «من زمین خوبی برای مزرعه دارم.

300
00:30:08,620 --> 00:30:11,054
"درخت برای یک خانه. رودخانه هایی برای ماهیگیری

301
00:30:11,340 --> 00:30:15,492
"و من قلب بزرگی برای دوست داشتن دارم. تو را بسیار خوشحال خواهم کرد."

302
00:30:16,020 --> 00:30:19,490
و می افزاید: «مردانی که در اروپا زندگی می کنند دیوانه اند.

303
00:30:19,860 --> 00:30:22,090
"همیشه بجنگید، برای یک قطعه زمین بکشید

304
00:30:22,420 --> 00:30:28,131
"هیچ چیز رشد نمی کند. همه باید به ادوارد کرو تعظیم کنند.

305
00:30:28,460 --> 00:30:29,859
«وقتی وارد قصر می‌شوی.

306
00:30:30,220 --> 00:30:33,656
"اما اینجا، من به شما یک مکان خوب برای زندگی می دهم.

307
00:30:34,180 --> 00:30:35,738
"من به شما آنقدر می دهم که بخورید.

308
00:30:36,140 --> 00:30:38,813
"هیچ مردی بهتر از شما احساس نمی کند."

309
00:30:39,220 --> 00:30:42,974
سپس می‌گوید: «اما نباید در حق فرزندان من بدخواهی کرد، زیرا آنها

310
00:30:43,500 --> 00:30:47,573
"آنها به اندازه شما قوی نیستند. شما نباید emborracharlos.

311
00:30:47,980 --> 00:30:51,609
"یا جنگ ها را برای شما بیاورید. عشق می آورد.

312
00:30:52,140 --> 00:30:57,692
<i>"همانطور که لو بون دیو قصد داشت. یا من یک مشت به بینی شما می زنم".</i>

313
00:30:58,060 --> 00:31:01,973
حالا می دانید چرا من اولین سفیدپوست بودم که به خلیج رسیدم.

314
00:31:02,260 --> 00:31:05,696
زیرا هندی ها را فریب نمی دهد. و من می توانم شما را فریب دهم.

315
00:31:06,340 --> 00:31:10,458
من این مکان را دوست دارم. چون زندگی کردن خوبه

316
00:31:10,900 --> 00:31:16,258
من فکر می کنم که این هاستل کانادا روزی برای بسیاری از مردم خوشحال است،

317
00:31:16,740 --> 00:31:18,970
که شبیه من هستند

318
00:31:19,740 --> 00:31:25,815
آن وقت شاید مردم بگویند "رادیسون یک احمق بزرگ است،

319
00:31:26,220 --> 00:31:29,018
"اما حق با اوست"

320
00:31:30,780 --> 00:31:33,135
خب فکر می کنم زیاد حرف می زنم

321
00:31:33,900 --> 00:31:37,370
و این مکان برای صحبت نیست، برای تحسین کردن آن است.

322
00:32:16,220 --> 00:32:23,171
<i>اوه رگاردز! ما پوست های بیشمار زیادی می آوریم. 300.000.</i>

323
00:33:12,420 --> 00:33:15,332
- انگور فرنگی، آن چیست؟
- والی پوست ها را دزدیده است.

324
00:33:16,020 --> 00:33:21,890
اوریما، پوسته های ساعت. من می خواهم با مشت به صورتش بزنم به استاندار.

325
00:33:28,020 --> 00:33:29,294
شوالیه ها

326
00:33:30,020 --> 00:33:32,693
<u> - برداشتن پوستها چیست؟
- این پوست ها متعلق به ما هستند.</u>

327
00:33:33,420 --> 00:33:37,652
پوست آنها، دوستان، همانطور که شما به اشتباه ادعا می کنید که مورد نیاز است

328
00:33:38,020 --> 00:33:39,897
قانوناً به عنوان پرداخت جریمه و مالیات.

329
00:33:40,220 --> 00:33:43,337
چه جریمه و مالیاتی؟ منظورت چیه؟

330
00:33:43,540 --> 00:33:46,179
ما با خود چه کرده ایم، خوب؟ بگو

331
00:33:46,540 --> 00:33:49,338
اتفاق می افتد که قوانینی علیه شکار غیرقانونی وجود دارد.

332
00:33:50,300 --> 00:33:51,813
اولویداستیس مجوز دریافت می کند.

333
00:33:52,260 --> 00:33:55,377
و همچنین بگوییم، برای کاشتن نارضایتی در میان هندی ها.

334
00:33:55,740 --> 00:33:58,777
چه نارضایتی؟ این هندی ها خوشحال هستند. برو ببینش

335
00:33:59,140 --> 00:34:02,416
کجای این قوانین چیست؟ وقتی ما رسیدیم چنین قانونی وجود نداشت.

336
00:34:04,780 --> 00:34:07,089
من خودم را اعلام کرده ام.

337
00:34:07,540 --> 00:34:12,489
<u> - تصویب به چه معناست؟  - چه زمانی این قانون اجرا شد؟</u>

338
00:34:14,100 --> 00:34:16,614
- امروز صبح
- به نحوه ادامه بروید.

339
00:34:16,980 --> 00:34:18,698
برای دیدن شاه به فرانسه می رویم.

340
00:34:19,020 --> 00:34:24,299
با اقدام بر خلاف منافع پادشاه خود را دچار مشکل خواهید کرد.

341
00:34:24,660 --> 00:34:28,050
چه دارند که منافع اعلیحضرت را با پوست ما ببینند؟

342
00:34:28,500 --> 00:34:31,173
تصمیم گرفته ام که سرپیچی از دستوراتم را نادیده بگیرم

343
00:34:31,860 --> 00:34:35,455
و پاگاروس قسمت چهارم برای پوست هایی که آورده اید.

344
00:34:35,820 --> 00:34:36,889
قسمت چهارم را انجام دهید؟

345
00:34:37,180 --> 00:34:39,011
هنگام خروج پول به شما داده می شود.

346
00:34:39,260 --> 00:34:41,569
اما من به هندی ها قول داده ام که قسمت چهارم آن چیزی که می کشیم.

347
00:34:41,900 --> 00:34:46,132
- این چیزی برای ما باقی نمی گذارد.
- چند بطری براندی بدهید.

348
00:34:46,540 --> 00:34:48,212
با آن راضی خواهید بود.

349
00:34:48,580 --> 00:34:51,777
من به آنها قول دادم. قسمت چهارم خود را خواهد داشت.

350
00:34:51,900 --> 00:34:53,970
هنوز به ما نگفته است که چرا این کار را می کند.

351
00:34:54,300 --> 00:34:57,815
من به شما می گویم چرا. زیرا نمی توانید یک پوست را بدست آورید.

352
00:34:58,260 --> 00:35:02,458
و می ترسد وقتی قایق ها خالی به آنجا می رسند به پادشاهش چه بگوید.

353
00:35:02,820 --> 00:35:06,290
فکر می کند شاید مرد دیگری را به اینجا بفرستد تا دلیل آن را بیابد

354
00:35:06,700 --> 00:35:10,010
این فرانسه جدید پول تولید نکرد.

355
00:35:10,660 --> 00:35:12,491
<i>آقا... ظروف.</i>

356
00:35:20,500 --> 00:35:23,890
انگار یادم می آید که آمده ام یک مشت به دماغت بزنم.

357
00:35:25,620 --> 00:35:27,338
من فکر می کنم که در حال حاضر.

358
00:35:28,580 --> 00:35:30,571
این کار را به شما توصیه نکن

359
00:35:31,180 --> 00:35:33,694
قوانینی در برابر چنین تندخویی وجود دارد.

360
00:35:35,500 --> 00:35:37,138
خروجی را به آنها نشان دهید.

361
00:35:37,660 --> 00:35:41,255
و من می خواهم نگهبان سمت چپ برای فرار دستگیر شود.

362
00:36:16,140 --> 00:36:19,212
باشه؟ حالا چیکار کنیم؟

363
00:36:20,220 --> 00:36:24,133
اگر اینجا بمانم... کار بدی می کنم.

364
00:36:25,100 --> 00:36:27,534
و فرمانداری را که فرستادیم برای کشتن.

365
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
مگر اینکه او را بکشم.

366
00:36:31,020 --> 00:36:34,569
حق با شماست. شاید همین است که ...

367
00:36:35,700 --> 00:36:38,612
نه. این درست نخواهد بود.

368
00:36:39,180 --> 00:36:42,172
یک چیز مسلم است. من به زندان آلبانی برنمی گردم.

369
00:36:42,740 --> 00:36:44,253
می توانیم به کبک برویم.

370
00:36:44,540 --> 00:36:46,292
من موافق نیستم. من فوراً دنبالش می‌شوم.

371
00:36:46,660 --> 00:36:48,252
من هم همینطور فکر می کنم.

372
00:36:49,300 --> 00:36:53,532
پس شاید برای ما نباشد که آنجا باشیم.

373
00:36:55,220 --> 00:36:56,778
شاید با یک قایق درگیر شویم.

374
00:36:57,180 --> 00:36:58,499
<u> - برای فرانسه چی؟
- نه. به لندن.</u>

375
00:36:58,980 --> 00:37:01,210
<i>- اوه لندن!
- جای زیبایی است، این جای زیبایی است؟</i>

376
00:37:01,580 --> 00:37:04,492
پاک کردن اما من نمی توانم آنجا بروم. آنها به محض ورود مرا دستگیر می کردند.

377
00:37:04,860 --> 00:37:10,059
شاید، اما اگر اکنون نمی روید، چگونه می توانید آن وعده را ببینید؟

378
00:37:10,620 --> 00:37:13,657
- به خانم باربارای شما.
- بله، اما من تبعید شده ام.

379
00:37:14,100 --> 00:37:16,773
اگر بدون اجازه اعلیحضرت برگردم به دار آویخته خواهم شد.

380
00:37:17,180 --> 00:37:20,570
<u> - آیا در لندن دوستی دارید؟
- البته، ده ها.</u>

381
00:37:20,900 --> 00:37:22,777
چه افراد مهمی؟ چه شخصیت های بزرگی؟

382
00:37:23,100 --> 00:37:24,818
خوب، روپرت است.

383
00:37:25,060 --> 00:37:27,449
<u> - شاهزاده روپرت چطور؟
- بله پسر عموی شاه است. اما آن...</u>

384
00:37:27,860 --> 00:37:31,170
- به هزار شیطان، او را می شناسید؟
- برای من مثل یک پدر بوده است.

385
00:37:31,500 --> 00:37:33,775
<u> - کس دیگری؟
- آیا نل گوین است.</u>

386
00:37:34,340 --> 00:37:36,376
او و پادشاه هستند ...

387
00:37:36,740 --> 00:37:39,777
چرا به من نگفتی که می دانی...

388
00:37:40,180 --> 00:37:43,297
انجام نخواهد داد. قبلاً سعی کرده ام به من کمک کند و پادشاه آنها را نخواهد شنید.

389
00:37:43,620 --> 00:37:46,498
این ممکن است اتفاق بیفتد، زمانی که پادشاه پول را برداشت و شما تبعید شد.

390
00:37:46,860 --> 00:37:50,296
اونوقت تو یه فقیر بودی حالا فرق کرده است. تو پولدار نیستی

391
00:37:50,620 --> 00:37:52,019
<u> - چقدر ثروتمند؟
- البته.</u>

392
00:37:52,580 --> 00:37:57,290
شما به پادشاه می گویید: "بشنو، اعلیحضرت، آیا می خواهی خلیج هادسون را داشته باشی؟"

393
00:37:57,740 --> 00:38:00,618
"آیا آن قلمرو بزرگی که هیچ مرد دیگری در اختیار نداشته است؟"

394
00:38:01,060 --> 00:38:04,132
"خب. ما آن را می دهیم. به شما می دهیم".

395
00:38:04,420 --> 00:38:06,615
- تو بگو نه...
- نه بهت میگم

396
00:38:07,300 --> 00:38:12,420
شما به او می گویید: "هی، اعلیحضرت، البته تا این زمان تلفن را قطع نمی کنی."

397
00:38:13,860 --> 00:38:17,853
"اجازه دهید یک شرکت بزرگ را سازماندهی کنم. همه ما ثروتمند خواهیم شد".

398
00:38:18,260 --> 00:38:20,012
برای انگلیسی ها پول دوست دارند.

399
00:38:20,340 --> 00:38:22,649
- بله، البته، اما ...
- پس ما خواهیم کرد و آن را امتحان خواهیم کرد.

400
00:38:22,900 --> 00:38:24,538
چگونه می خواهیم به آنجا برسیم؟ یک ریال هم نداریم.

401
00:38:24,820 --> 00:38:27,971
نگران این نباش. آیا شما را از زندان بیرون نیاوردند؟

402
00:38:28,300 --> 00:38:31,736
آیا آن را به خلیج هادسون نمی بردی؟ آنچه را که آنها وعده می دهند عمل نمی کنم؟

403
00:38:32,100 --> 00:38:36,173
<u> - به من اعتماد نداری؟
- من جایگزین دیگری ندارم.</u>

404
00:38:37,300 --> 00:38:39,291
اگر سرم را گم کنم تقصیر توست

405
00:38:39,700 --> 00:38:41,611
البته همه تقصیر منه

406
00:38:42,500 --> 00:38:44,570
بیدار شو

407
00:38:49,260 --> 00:38:50,818
<u>- ما به لندن می رویم.  - لندن چیست؟</u>

408
00:38:52,460 --> 00:38:56,055
<u> - آیا باید تا اینجا پارو بزنم؟
- شاید با قایق شما پارو نزنید. شاید nademos.</u>

409
00:39:21,740 --> 00:39:24,208
چه ساکتی است چقدر آرامش.

410
00:39:37,020 --> 00:39:40,569
<u> - چی بوده؟
- من چیزی نشنیده ام.</u>

411
00:39:50,780 --> 00:39:55,535
<i>تنها یک چیز مرا نگران می کند. چه فکری در مورد من خواهد کرد، le bon Dieu؟</i>

412
00:39:55,860 --> 00:39:57,771
- او می داند که پوست ها مال ماست.
- منظور من پوست نیست.

413
00:39:58,460 --> 00:40:02,738
منظورم این است که یک ذره روی دماغ فرماندار نروید.

414
00:40:05,060 --> 00:40:08,530
فکر کردم یه چیزی شنیدم برم ببینم چیه

415
00:40:18,260 --> 00:40:21,138
من نگهبانی می کنم! من نگهبانی می کنم!

416
00:40:27,580 --> 00:40:34,656
عجله کن! بیا بریم، بریم! این نکته است! آتش، آتش!

417
00:40:41,860 --> 00:40:44,693
حتی خوب تیراندازی هم بلد نبود.

418
00:41:19,740 --> 00:41:22,618
به یاد داشته باشید. وقتی با شاهزاده روپرت صحبت می کنید، او را اعلی خطاب کنید.

419
00:41:24,220 --> 00:41:26,529
<u> "والاحضرت در خانه هستند؟
- اعلیحضرت مشغول هستند.</u>

420
00:41:26,820 --> 00:41:29,892
به او بگویید که من لرد کرو هستم. این آرزوی دیدنش

421
00:41:30,260 --> 00:41:34,219
ای لرد کرو! اوه آقا! آیا آنقدر مهربان خواهید بود که بگذرید؟

422
00:41:43,020 --> 00:41:45,534
به مولای شما اعلام خواهم کرد.

423
00:42:07,220 --> 00:42:08,653
بیچاره خانم

424
00:42:26,580 --> 00:42:29,253
اوه ادوارد! بهشت، اما تو اینجا چه کار می کنی؟

425
00:42:29,620 --> 00:42:32,498
- اعلیحضرت، من نیاز داشتم شما را ببینم.
- ادوارد عزیز. بسیار خطرناک است.

426
00:42:33,020 --> 00:42:35,215
- اگر کسی شما را دیده است ...
- من باید ریسک می کردم.

427
00:42:35,540 --> 00:42:37,371
اما به من بگو، باربارا چطور است؟

428
00:42:37,740 --> 00:42:41,528
دوست داشتنی برای تو رنج می کشد، اما به طرز شگفت انگیزی جذاب است.

429
00:42:41,820 --> 00:42:44,129
<u> - و نل چطور؟
- مثل همیشه مبتکر و معمولی.</u>

430
00:42:44,460 --> 00:42:47,577
اما از خودت بگو شما از کجا می آیید؟ این به چه معناست؟

431
00:42:47,900 --> 00:42:50,016
من به شما می گویم. قبل از اینکه شما را به دوستانم معرفی کنم.

432
00:42:53,580 --> 00:42:56,174
<i>Mosieur Pierre Esprit Radisson، کاشف، تله‌گیر، و</i>

433
00:42:56,580 --> 00:42:58,650
اکنون فراری به سمت فرماندار نیوفرانس است.

434
00:42:59,060 --> 00:43:00,288
شاد.

435
00:43:00,660 --> 00:43:02,378
- ارباب گروسلیو.
- اون منم

436
00:43:02,660 --> 00:43:05,458
<u> - آیا لرد انگور فرنگی؟
- خاری دیگر به فرماندار.</u>

437
00:43:05,820 --> 00:43:08,015
- خیلی احساس افتخار می کنم.
- من هم

438
00:43:09,020 --> 00:43:09,975
- گوش کن...
- اعلیحضرت

439
00:43:10,340 --> 00:43:15,175
اعلیحضرت لطفا گوش کن آیا دوست دارید یک مرد ثروتمند باشید؟

440
00:43:15,500 --> 00:43:19,095
<u> - چقدر ثروتمند؟ من خیلی دوست دارم.
- ما به شما پیشنهاد می کنیم.</u>

441
00:43:19,740 --> 00:43:21,856
بهشت، من برای تجارت خوب نیستم.

442
00:43:22,300 --> 00:43:24,689
- شاید برای بردن ...
- تمام کاری که باید انجام بدی...

443
00:43:25,300 --> 00:43:27,655
- یک قایق کوچک به ما می دهد.
- از اعلیحضرت بپرس.

444
00:43:27,900 --> 00:43:31,336
<u>- برای تشکیل یک شرکت خز.  - خز چه شرکتی؟ در لندن چیست؟</u>

445
00:43:31,620 --> 00:43:35,738
- در این یک ثروت هست، آقا.
- ما تو را ثروتمندترین مرد می کنیم.

446
00:43:36,140 --> 00:43:39,177
<i>وقتی فرانسوی‌ها برهنه شدند، le bon Dieu ما را فرستاد به</i>

447
00:43:39,500 --> 00:43:40,569
لندن برای دیدنت

448
00:43:40,900 --> 00:43:42,891
آقایون لطفا این شب نشد.

449
00:43:43,260 --> 00:43:47,094
من در یک مهمانی برای وایت هال می نویسم. شاید فردا بتوانیم درباره آن بحث کنیم.

450
00:43:47,460 --> 00:43:53,615
<i>گوش کن، اعلیحضرت... منظورم این است که اعلیحضرت، من معتقدم که دوست داری</i>

451
00:43:53,980 --> 00:43:56,574
- که الان می شنویم.
- ما راه زیادی را طی کرده ایم.

452
00:43:57,100 --> 00:43:58,533
خواهش میکنم ارباب اسکوچادنوس.

453
00:43:58,900 --> 00:44:02,609
من یک ایده دارم. با من بیا و من اتفاقا دارم.

454
00:44:03,180 --> 00:44:04,772
نه. اعلیحضرت هنوز نباید بدانند که من اینجا هستم.

455
00:44:05,060 --> 00:44:06,539
ما این مهمانی را دوست نداریم

456
00:44:06,860 --> 00:44:08,532
چگونه بدانیم؟ ما هرگز در یکی نبودیم.

457
00:44:08,900 --> 00:44:10,618
این می تواند نجات شما باشد.

458
00:44:10,980 --> 00:44:12,811
طنز طنز اعلیحضرت را می دانید.

459
00:44:13,140 --> 00:44:16,769
اگر قبل از اینکه بفهمید نافرمانی کرده اید به جلسه خود بروید

460
00:44:17,180 --> 00:44:19,216
دستور او مبنی بر عدم بازگشت، آیا می توانیم ببخشیم.

461
00:44:19,540 --> 00:44:20,689
یا دستور داد آویزان کنم.

462
00:44:21,020 --> 00:44:23,773
این خطری است که وقتی بدون رضایت شما برمی‌گردید با آن مواجه می‌شوید.

463
00:44:24,140 --> 00:44:28,099
شما می دانید که او چقدر جسارت را تحسین می کند. سورپرایز خواهید داشت

464
00:44:28,380 --> 00:44:30,894
این مهم است. و باربارا آنجا خواهد بود.

465
00:44:31,380 --> 00:44:33,655
<u> - نمیخوای ببینیش؟  - لباس چطور؟</u>

466
00:44:34,020 --> 00:44:37,012
دوست عزیز شما جذاب هستید. این سه نفر شما هستند.

467
00:44:37,260 --> 00:44:39,410
- این چیزی است که من همیشه می گویم.
- و این حقیقت است.

468
00:44:39,700 --> 00:44:42,294
اگر ویستیرا با ابریشم و توری بسازید، تنها شما سه مرد خواهید بود که آرزو دارید

469
00:44:42,620 --> 00:44:44,736
به نفع و نه hallaríais هیچ شانسی.

470
00:44:45,060 --> 00:44:47,449
اما همینطور که هستید، اعلیحضرت حس کنجکاوی بسیار زیادی خواهد داشت

471
00:44:47,780 --> 00:44:50,135
که او برای مخاطب درخواست خواهد کرد.

472
00:44:50,420 --> 00:44:53,969
این تیپ، منظورم اعلیحضرت است، با عقل حرف می زند.

473
00:44:54,740 --> 00:44:56,492
خدا به همه ما کمک کند اگر اعلیحضرت اشتباه می کنند!

474
00:44:56,740 --> 00:44:59,095
اگر اشتباه می کنم، خیلی شک دارم که شما می توانید کاری انجام دهید.

475
00:45:01,420 --> 00:45:04,457
<i>سلام، شاه چارلز دختران زیبایی دارد، آیا اینطور نیست؟</i>

476
00:45:04,780 --> 00:45:08,568
گاوسبری عزیز باعث افتخار خواهد بود که همه دوشس ها را به شما معرفی کنم.

477
00:45:49,340 --> 00:45:50,739
کسانی که نزد شاهزاده روپرت می آیند چه کسانی هستند؟

478
00:45:51,140 --> 00:45:52,175
من نمی دانم.

479
00:45:52,740 --> 00:45:54,298
منتظر چه سفرای جدید هستیم؟

480
00:45:54,980 --> 00:45:58,017
<u> - چه لباس هایی خیلی کمیاب هستند!
- جذاب هستند.</u>

481
00:45:58,740 --> 00:46:00,139
به نظر مردم بومی

482
00:46:00,620 --> 00:46:02,690
<u> - کجاست؟  - کجاست...؟</u>

483
00:46:03,180 --> 00:46:06,058
چه بامزه عزیزم اوه، چقدر بامزه!

484
00:46:06,380 --> 00:46:07,972
چرا نپرسیم و چه چیزی فهمیدیم؟

485
00:46:08,300 --> 00:46:11,531
فکر می کنم انجام شود. پسر عموی روپرت

486
00:46:16,340 --> 00:46:18,808
اعلیحضرت نل خانم من

487
00:46:19,140 --> 00:46:20,619
شما اجازه دارید به این آقایان عرض کنم.

488
00:46:20,900 --> 00:46:23,858
ممنونم اعلیحضرت یک دوست قدیمی و سوژه وفادار،

489
00:46:24,300 --> 00:46:27,292
- لرد کرو.
- اعلیحضرت

490
00:46:27,620 --> 00:46:29,815
<i>آقای پیر رادیسون. Milord Goosberry...</i>

491
00:46:31,220 --> 00:46:33,893
<u> - چگونه به خارج از کشور ارسال کنم؟
- بله، اعلیحضرت.</u>

492
00:46:34,260 --> 00:46:37,855
پس چرا بدون اجازه من و با این مبدل برگشتی؟

493
00:46:38,220 --> 00:46:39,858
برای طلب بخشش شما

494
00:46:40,820 --> 00:46:43,539
و بهترین هدیه ای را که می توانید برای اعظم خود بیاورید.

495
00:46:44,020 --> 00:46:46,409
<u> - هدیه چیست؟
- یک دامنه جدید، ارباب.</u>

496
00:46:46,700 --> 00:46:49,168
یک ادکلن جدید میلیون ها جریب زمین خوب.

497
00:46:49,540 --> 00:46:55,251
خز، مواد معدنی، الوار. همه منتظر بهره برداری هستند.

498
00:46:55,580 --> 00:46:57,377
اگر نیمی از آنچه می گویند درست باشد،

499
00:46:57,700 --> 00:47:00,658
این امپراتوری بزرگتر از همه امپراتوری های اروپا با هم خواهد بود.

500
00:47:01,100 --> 00:47:03,295
<u> - کجاست؟
- خلیج هادسون.</u>

501
00:47:03,620 --> 00:47:06,339
آیا خلیج هادسون می رود؟ یادم رفته کجاست

502
00:47:06,700 --> 00:47:10,056
چی؟ آیا دلت برای خلیج هادسون تنگ شده است، جایی که بیورهای کوچک در آنجا هستند؟

503
00:47:10,460 --> 00:47:12,610
ما با شما صحبت نمی کنیم، ارباب.

504
00:47:13,780 --> 00:47:17,375
خلیج هادسون در کانادا است، اعلیحضرت.

505
00:47:17,740 --> 00:47:20,015
در مورد کانادا چطور؟ فرانسه جدید چه بود؟

506
00:47:20,660 --> 00:47:25,017
خوب بزرگواری شماست که دامنه ای را به من پیشنهاد دهید که متعلق به آن است

507
00:47:25,380 --> 00:47:27,769
به پسر عموی عزیزم، لویی فرانسه.

508
00:47:28,100 --> 00:47:30,409
اعظم، خلیج هادسون در اصل کشف و ادعا شد

509
00:47:30,540 --> 00:47:32,770
- به نام انگلستان.
- نه یک کلمه بیشتر.

510
00:47:33,100 --> 00:47:36,410
میلورد، فریب این باور را نخورید که مرا غلبه کنید و از نو با من صحبت کنید

511
00:47:36,700 --> 00:47:41,410
زمین، چوب و پوست. شما منتظر آن سیستم عامل بوده اید

512
00:47:41,700 --> 00:47:45,136
ببخش حکمت را ببخش و اموالت را به تو برمی گرداند.

513
00:47:45,620 --> 00:47:50,614
تو اشتباه میکنی ملارد این ایده را فوراً از ذهن خود دور کنید.

514
00:47:51,020 --> 00:47:54,490
املاک فروخته شده و پول آن ماه ها پیش خرج شده است.

515
00:47:54,820 --> 00:47:56,617
من نمی خواهم حتی یک کلمه در مورد آن بشنوم،

516
00:47:56,900 --> 00:47:58,731
یا در نارضایتی من دچار شده است.

517
00:47:59,980 --> 00:48:01,459
نل چه خبر؟

518
00:48:06,980 --> 00:48:12,293
میلورد، ما اذیت شدیم که تو جرات کردی به انگلیس بیایی

519
00:48:12,580 --> 00:48:17,096
بدون اجازه ما اما برای بررسی پرونده شما

520
00:48:17,500 --> 00:48:20,492
با اجازه ما می توانید اینجا بمانید.

521
00:48:20,860 --> 00:48:22,293
اعلیحضرت

522
00:48:22,980 --> 00:48:26,370
برای یک لحظه، ملایم. اینقدر نگران نباش که ما را ترک کنی.

523
00:48:26,900 --> 00:48:30,210
من حدس می‌زنم از دانستن اینکه تغییراتی در رفتار ایجاد شده است خوشحال خواهید شد

524
00:48:30,580 --> 00:48:34,050
از آقایان جوان این بارگاهی که شما را از آنجا دور کردم.

525
00:48:34,860 --> 00:48:39,138
پس به شما توصیه می کنم که مراقب اعمال و زبان خود باشید.

526
00:48:39,500 --> 00:48:41,172
اخراج شد.

527
00:48:41,700 --> 00:48:46,171
آقایان امیدوارم از لذت های ساده کشورمان لذت ببرید.

528
00:48:46,660 --> 00:48:48,173
- ادوارد، چه خوشحالی...
-پس میبینمت

529
00:48:55,020 --> 00:48:59,969
<u> - ادوارد، کی ...؟ عشق من.
- Alejémonos از اینجا.</u>

530
00:49:13,420 --> 00:49:16,378
محبت. شما نمی دانید که در هر دقیقه چه چیزی ارسال شده است.

531
00:49:16,780 --> 00:49:18,452
عشق من.

532
00:49:21,180 --> 00:49:24,252
چی گفتی اعلیحضرت؟ شاید از چه عصبانی بودم؟

533
00:49:24,620 --> 00:49:26,212
بعدا چه تصمیمی خواهد گرفت.

534
00:49:26,500 --> 00:49:29,412
من نمی فهمم. چرا بدون اطلاع من برگشتی؟

535
00:49:29,780 --> 00:49:31,532
و خوب لباس بپوش

536
00:49:31,780 --> 00:49:33,771
شاهزاده روپرت به ما توصیه کرد که تغییر نکنیم.

537
00:49:34,140 --> 00:49:37,098
متوجه شدی که من حتی نمی دانم کجا بودی؟

538
00:49:37,420 --> 00:49:40,457
یا کاری را که انجام داده اید انجام دهید؟ چرا برای من نفرستادید؟

539
00:49:40,780 --> 00:49:43,578
<u>- من در کانادا بودم.  - چه با آن وحشی؟</u>

540
00:49:44,260 --> 00:49:46,649
نخندید. آنها می توانستند شما را بکشند.

541
00:49:47,100 --> 00:49:50,092
عشق من. به من نگاه کن به نظر من تغییر نکرده است.

542
00:49:50,420 --> 00:49:52,615
- صورتت قهوه ای است.
- زندگی کردن در زیر آفتاب است.

543
00:49:52,980 --> 00:49:56,290
نگاه کن، لمس کن در ابتدا تاول زدم.

544
00:49:56,620 --> 00:49:59,293
الان می توانم روزی 15 ساعت کار کنم. پارو زدن با قایق رانی، بریدن هیزم...

545
00:49:59,620 --> 00:50:01,690
<u> - هیزم می کنی؟
- فوق العاده به نظر می رسد، درست است؟</u>

546
00:50:02,020 --> 00:50:04,409
اما حقیقت دارد. اما بیشتر بهت میگم من قصد دارم ثروتی به دست بیاورم.

547
00:50:04,660 --> 00:50:08,050
<u> - آیا هیزم بریدن ثروت؟
- نه. با پوست.</u>

548
00:50:08,380 --> 00:50:11,258
بهش فکر کن عشقم میلیون ها سگ دریایی منتظرند تا دستگیر شوند.

549
00:50:11,580 --> 00:50:14,777
برای همین آمده ایم. برای تشکیل یک شرکت پوست، برای گرفتن یک قایق ...

550
00:50:15,140 --> 00:50:16,573
قراره دوباره بری؟

551
00:50:16,820 --> 00:50:19,812
فقط تا زمانی که بتوانیم یک بار بیاوریم و آزمایش کنیم که کار می کند.

552
00:50:20,300 --> 00:50:24,373
<u> - چقدر طول می کشد؟
- یک سال شاید چیزی بیشتر.</u>

553
00:50:24,980 --> 00:50:31,374
-نمیذارم بری
- باید انجامش بدم علاوه بر این، شما تمایل دارید.

554
00:50:32,900 --> 00:50:35,460
و سرنوشت من چه خواهد شد؟ ما چی؟

555
00:50:36,060 --> 00:50:39,052
اگه بخوای تا برگردم با هم ازدواج می کنیم.

556
00:50:41,020 --> 00:50:47,493
شما نمی خواهید بقیه عمرم را دور از چیزی که دوست دارم بگذرانید؟

557
00:50:48,300 --> 00:50:52,213
نمی بینی؟ این فرصتی است که من را رستگار کنید.

558
00:50:54,060 --> 00:51:00,977
بله. حق با شماست. من خودخواه نخواهم بود. آنچه را که اجازه خواهم داد را انجام نمی دهم.

559
00:51:01,660 --> 00:51:09,214
او آنقدر ترسید که تو تلخ و دردناک برگردی، اما من نمی بینم. شما تغییر کرده اید.

560
00:51:10,780 --> 00:51:15,171
عشق، آیا باید اینقدر دور باشی در حالی که ما صحبت می کنیم؟

561
00:51:20,500 --> 00:51:22,730
<u> سلام جرالد.  - تو ادوارد!</u>

562
00:51:24,260 --> 00:51:26,569
بهشت، تو پوست قرمزی!

563
00:51:27,300 --> 00:51:29,495
من این دو موجود شگفت انگیز را در آنجا دیده ام.

564
00:51:29,860 --> 00:51:32,693
هرگز انتظار نداشتم لباس خواهرم را با لباس موعود پیدا کنم

565
00:51:33,060 --> 00:51:34,618
کت و شلوار برداشتن پوست سر

566
00:51:35,900 --> 00:51:39,859
جرالد، با اعلیحضرت صحبت کن. به او بگویید چقدر تغییر کرده است.

567
00:51:40,300 --> 00:51:43,292
- التماس آمرزش.
- البته که خواهم کرد. همین عصر

568
00:51:43,620 --> 00:51:45,372
می دانم که خواهید شنید.

569
00:51:45,660 --> 00:51:47,616
اما من این کار را برای شما انجام نمی دهم. کاری که برای خودخواهی محض انجام خواهم داد.

570
00:51:47,900 --> 00:51:49,856
<u> - خودخواهی چیست؟
- من دیگر نمی گذارم بروی.</u>

571
00:51:50,140 --> 00:51:53,610
نتوانست در برابر حملات هیستری شما مقاومت کند.

572
00:51:54,020 --> 00:51:58,616
خواهر کوچولو انکار نکن درست است. به دریاها گریه کرد.

573
00:51:59,660 --> 00:52:01,173
من زندگی را غیرممکن کرده ام.

574
00:52:01,780 --> 00:52:04,294
ادوارد، من تو را از رفتن دوباره به انگلستان منع می کنم.

575
00:52:04,700 --> 00:52:07,214
-خب من میرم.
- نمی تونی نه چیزی که من موافقم

576
00:52:07,540 --> 00:52:09,019
- فقط نگو...
- اما حقیقت دارد.

577
00:52:09,300 --> 00:52:11,973
برای خرد کردن چوب به کانادا برمی‌گردید.

578
00:52:12,340 --> 00:52:14,490
دل نداری؟ چی یا احساسات؟

579
00:52:14,780 --> 00:52:16,372
به برادر شوهر آینده ات رحم نمی کنی؟

580
00:52:16,700 --> 00:52:19,976
تو نمی توانی دوباره ترک کنی و مرا با این عذاب رها کنی.

581
00:52:20,580 --> 00:52:24,255
-حداقل منو با خودت ببر
- شاید ایده خوبی باشد.

582
00:52:24,740 --> 00:52:27,015
<u> - چی؟
- به نظر می رسد ادوارد را تغییر داده است.</u>

583
00:52:27,340 --> 00:52:30,218
- بله. وحشتناک نیست؟
- جدی دارم حرف می زنم.

584
00:52:30,860 --> 00:52:33,010
برای شما فوق العاده خواهد بود.

585
00:52:33,380 --> 00:52:36,656
- انگار جدی میگه.
- به نظر می رسد که اینطور است.

586
00:52:37,060 --> 00:52:38,379
خیلی جدی

587
00:52:40,780 --> 00:52:43,578
آن خلیج هادسون، مثلاً، که از نظر خز بسیار غنی است.

588
00:52:44,100 --> 00:52:47,137
اعلیحضرت ما توانستیم به 300000 پوست برسیم.

589
00:52:47,460 --> 00:52:50,213
چه چیزی را به 300000 پوست در لندن آورده اید؟

590
00:52:50,540 --> 00:52:54,613
فرماندار نیوفرانس، ما آنها را پیاده کردیم.

591
00:52:54,980 --> 00:52:56,891
اما توانستیم تعداد کمی را بازیابی کنیم.

592
00:52:57,180 --> 00:52:59,740
<i>مسیو رادیسون با من در مورد یک مسیر دریایی جدید صحبت کرده است، اعلیحضرت.</i>

593
00:53:00,060 --> 00:53:01,778
فراتر از محدودیت های فرانسه جدید توسط آن

594
00:53:02,140 --> 00:53:05,337
قایق های ما بدون مشکل به خلیج هادسون می رفتند.

595
00:53:05,660 --> 00:53:07,696
بله. ما با فرانسه مشکلی نخواهیم داشت.

596
00:53:08,020 --> 00:53:10,488
<i>آقا، من فکر می کنم که شما یک سرکش هستید.</i>

597
00:53:10,820 --> 00:53:16,133
این یک ترفند میلورد کرو است که دوباره لطف من را به دست آورد.

598
00:53:16,660 --> 00:53:19,538
شاید من کمی سرکش باشم، اعلیحضرت. اما من به شما اطمینان می دهم که ...

599
00:53:19,780 --> 00:53:22,658
اذیتم نمیکنه که تو یه سرکش هستی من سرکش ها را دوست دارم

600
00:53:23,180 --> 00:53:25,978
در واقع، من فکر می کنم که آنها تنها مردانی هستند که دوستشان دارم.

601
00:53:26,300 --> 00:53:27,255
من هم همین فکر را می کنم، اعلیحضرت.

602
00:53:27,620 --> 00:53:32,296
علاوه بر این، من همیشه می‌توانم بدون میلورد کرو و فرستادمش.

603
00:53:32,620 --> 00:53:39,298
با این حال، اگر می خواهید یک شرکت را سازماندهی کنید، بدون آن من می دانم ...

604
00:53:39,620 --> 00:53:41,770
اوی، اوی. راز را حفظ خواهم کرد.</i>

605
00:53:42,180 --> 00:53:45,570
و اگر یکی از کشتی های من برای شما اتفاق بیفتد که در دسترس باشد ...

606
00:53:45,820 --> 00:53:47,731
اعلیحضرت شما ثروتمندترین مرد جهان خواهید بود.

607
00:53:48,060 --> 00:53:49,857
در مورد آن هیچ اعتراضی وجود نخواهد داشت.

608
00:53:50,140 --> 00:53:51,971
البته پسر عموی عزیز که ما به یک امتیاز واقعی نیاز خواهیم داشت.

609
00:53:52,300 --> 00:53:54,689
البته پسر عموی عزیز که از امتیاز سلطنتی صحبت نکنم.

610
00:53:55,980 --> 00:53:59,495
تا زمانی که شاهد 300000 پوست بیشتر از فرماندار نیوفرانس باشیم

611
00:53:59,820 --> 00:54:01,538
حذف نشده اند.

612
00:54:06,940 --> 00:54:10,853
کالا برای مبادله اساسی است، عالی است.

613
00:54:13,100 --> 00:54:16,979
- اعلیحضرت شوالیه ها
- صبح بخیر جرالد.

614
00:54:18,020 --> 00:54:21,695
اعلیحضرت آقایان من علاقه مند خواهم بود که لرد جرالد هال را بدانم

615
00:54:22,060 --> 00:54:23,857
رضایت داده است که در اولین سفر ما را همراهی کند.

616
00:54:25,380 --> 00:54:28,531
منظور لرد کرو از آن این بود که خواهرم و او مرا متقاعد کردند

617
00:54:29,140 --> 00:54:31,335
به امید ساختن مردی از من.

618
00:54:31,860 --> 00:54:33,737
یک تاجر، بگو.

619
00:54:35,660 --> 00:54:38,094
<u> - آقا رابرت، چه گفتید؟
- البته آقا...</u>

620
00:54:38,780 --> 00:54:42,659
از آنجایی که من یکی از امضاکنندگان هستم، فکر می کنم باید پرداخت کنیم

621
00:54:42,940 --> 00:54:45,659
توجه بیشتر به موضوع کالا

622
00:54:46,060 --> 00:54:51,088
همانطور که من می دانم، وحشی اغلب پوست خود را تغییر می دهد

623
00:54:51,380 --> 00:54:54,577
با تکه پارچه هایی از این دست، پرهای رنگ شده...

624
00:54:54,940 --> 00:54:59,013
<i>اوه، اما اگر چنین چیزهایی را به آنها بدهیم، کار زیادی انجام نخواهیم داد.</i>

625
00:54:59,420 --> 00:55:02,492
اما آقایان عزیز، اگر این چیزی است که می خواهید ...

626
00:55:02,940 --> 00:55:05,818
آنچه آنها می خواهند و آنچه که نیاز دارند چیزهای بسیار متفاوتی هستند.

627
00:55:06,220 --> 00:55:11,453
همانطور که گفتم، ما به آنها چاقو، گلدان، تفنگ می دهیم تا به آنها کمک کنند.

628
00:55:12,020 --> 00:55:14,853
ما طبیعتا بهترین چیز را برای آنها می خواهیم.

629
00:55:15,180 --> 00:55:17,933
اما در عین حال ما نباید به آن موجودات متنعم کنیم.

630
00:55:18,420 --> 00:55:21,332
اگر توصیه من را قبول دارید، یک قایق پر از براندی ببندید.

631
00:55:22,580 --> 00:55:25,652
هندی ها می توانند گردن مادر او را برای یک بطری برش دهند.

632
00:55:26,100 --> 00:55:28,375
مطمئناً گردن مادرش را می برید.

633
00:55:28,700 --> 00:55:31,578
سر هر کسی را می برید. نه، برندی نخورید.

634
00:55:32,340 --> 00:55:33,534
تا جایی که من نگرانم همینطور است.

635
00:55:35,580 --> 00:55:38,777
آیا از سیاست ما در نیوانگلند آگاه هستید؟

636
00:55:40,220 --> 00:55:42,575
باید اعتراف کنید که ما خیلی خوب کار کرده ایم.

637
00:55:43,300 --> 00:55:45,495
اما در نیوانگلند، مرد سفید پوست یک کشاورز است.

638
00:55:45,900 --> 00:55:48,095
اگر هندی سر راه شما قرار بگیرد، مرد سفیدپوست کاری را انجام می دهد که برای آن است

639
00:55:48,460 --> 00:55:52,419
با زمین بمان در کانادا بسیار متفاوت است.

640
00:55:52,900 --> 00:55:55,175
ما به هندی نیاز داریم تا پوست ها را برای ما بیاورد.

641
00:55:55,540 --> 00:55:57,735
بدون او ما تجارتی نخواهیم داشت.

642
00:55:58,060 --> 00:55:59,539
اما این یک موضوع تجاری است.

643
00:55:59,940 --> 00:56:02,852
و به عنوان مردان بازرگان با تجربه ای که در ...

644
00:56:03,180 --> 00:56:07,298
متاسفم نظرم عوض شد شرکت را انتخاب نکنید.

645
00:56:08,180 --> 00:56:10,740
من به کانادا برمی گردم و به هندی ها می گوییم که با کسی تجارت نکنند.

646
00:56:11,380 --> 00:56:13,098
زیرا فریب خورده و مورد استثمار قرار خواهند گرفت.

647
00:56:14,740 --> 00:56:17,413
من به لندن آمده ام زیرا فکر می کردم انگلیسی ها عقل بیشتری دارند.

648
00:56:18,140 --> 00:56:21,769
گوش کن من به آنها سرزمین بزرگی می دهم. آنها قرار است پول زیادی به دست آورند.

649
00:56:22,140 --> 00:56:24,096
تنها کاری که باید انجام دهید این است که با دوستان من رفتار کنید.

650
00:56:24,420 --> 00:56:27,730
بنابراین من می توانم به فرماندار فرانسوی نشان دهم که بسیار احمقانه بوده است.

651
00:56:28,100 --> 00:56:32,252
<i>اما نه، شما برابر هستید. به هر چیزی که من می گویم oui بگو.</i>

652
00:56:32,660 --> 00:56:35,777
اما ایده من را نمی فهمد. چرا؟ تجارت.

653
00:56:36,540 --> 00:56:39,498
<i>تموم شد. من دارم میرم خونه خداحافظ.</i>

654
00:56:43,580 --> 00:56:47,858
فقط تهدید به حمله قوی به آسیب پذیرترین افراد...

655
00:56:48,220 --> 00:56:49,369
کیف ما

656
00:56:49,740 --> 00:56:52,015
بنابراین، اگر چه من متقاعد نشده ام که پیشنهادات شما

657
00:56:52,380 --> 00:56:55,690
برای اینکه منصفانه و مناسب باشم، من تمایل دارم که تسلیم شوم و از شما حمایت کنم.

658
00:56:56,100 --> 00:57:00,173
بنابراین بازگشت ضمن اعلام تصمیم اتفاق آرا این شرکت

659
00:57:00,780 --> 00:57:03,419
تمام موضوع را به دست خودت بسپار

660
00:57:04,220 --> 00:57:08,452
شما اختیار کامل دارید که قیمت هر پوست را در ارزش منصفانه تعیین کنید.

661
00:57:08,900 --> 00:57:10,856
اجازه دهید از ضرب المثلی که می گوید

662
00:57:11,420 --> 00:57:15,299
"بیشتر شیطان را برای قدیم می شناسد تا شیطان".

663
00:57:16,180 --> 00:57:19,331
همیشه و وقتی این مزخرفات را فراموش کردی برو به خانه

664
00:57:19,740 --> 00:57:23,130
ما را بدون سود مورد انتظار و شایسته خود رها می کند.

665
00:57:24,060 --> 00:57:27,769
حالا بله، شما با عقل سلیم صحبت می کنید. من آن را نگه می دارم.

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,892
با این خبر، پیشنهاد می کنم جلسه را بالا ببرید.

667
00:57:32,340 --> 00:57:35,810
<i>قبل از اینکه آقای رادیسون نقاط ضعف ما را کشف کند.</i>

668
00:57:36,340 --> 00:57:38,490
ما این کار را می کنیم، آقایان. یک لیوان شراب چطور؟

669
00:57:53,380 --> 00:57:55,689
متاسفم، میلورد. جلسه به پایان رسید.

670
00:57:57,580 --> 00:57:59,969
درست است. خوب

671
00:58:00,660 --> 00:58:04,699
آقایان دیگر برای بردن چیزی به اتاق نشیمن بازنشسته شده اند.

672
00:58:05,420 --> 00:58:08,730
در این صورت من آن را اینجا می برم. لطفاً یک براندی برای من بیاورید.

673
00:58:09,100 --> 00:58:13,173
- بله قربان.
- وقتی آنها را وارد می کنید، از خود بیزار شوید.

674
00:58:16,820 --> 00:58:19,254
<i>حرکت کشتی های اعلیحضرت.</i>

675
00:58:19,820 --> 00:58:22,812
<i>این شب با جزر و مد، به سمت خلیج هادسون حرکت کنید</i>

676
00:58:23,180 --> 00:58:26,456
<i>کشتی "Nonsuch" با هزینه فرماندار و شرکت</i>

677
00:58:27,060 --> 00:58:29,290
<i>ماجراجویان انگلستان که برای تجارت به خلیج هادسون می روند.</i>

678
00:58:30,140 --> 00:58:33,416
ای مردان زمین، فرود آمدند!

679
00:58:36,020 --> 00:58:39,695
خنده دار است که بالاخره لوگراراها از من مردی بسازند.

680
00:58:40,300 --> 00:58:43,258
آیا می دانید من چه چیزی را به دادگاه می گویم؟ نمونه ای برای جوانان خواهد بود.

681
00:58:43,740 --> 00:58:46,254
شما حتی می توانید آرزو کنید که عنوان اسقف به من اعطا شود.

682
00:58:46,660 --> 00:58:49,572
ایده خوبی است. شما در لباس اسقف بسیار شیک خواهید بود.

683
00:58:50,500 --> 00:58:52,297
Despidámonos. وقت آن است که تو بروی

684
00:58:52,700 --> 00:58:55,453
چی میخوای برات به دنیای جدید بیارم؟ چه سر مویی؟

685
00:58:57,500 --> 00:58:59,297
در حال حاضر خوب است فقط تو برادر هستی

686
00:58:59,860 --> 00:59:03,694
<i>- بازدیدکنندگان زمین.
- اینجا می گذارم. با برکت من.</i>

687
00:59:07,060 --> 00:59:10,052
-خوب میشه
- و به نظر از رفتن خوشحالم.

688
00:59:10,420 --> 00:59:13,014
<u>- البته که هست.  - چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟</u>

689
00:59:13,500 --> 00:59:17,413
به خودت مربوط نیست به من فکر می کند و منتظر من است.

690
00:59:18,860 --> 00:59:22,170
ادوارد، اینجا نیست. به مردم چه خواهید گفت؟

691
00:59:22,220 --> 00:59:25,098
شما خیلی خوش شانس هستید که نامزدی اینقدر دوست داشتنی دارید.

692
00:59:25,380 --> 00:59:28,452
<u> - اما آنها در مورد من چه فکری می کنند؟
- که دوست داری ببوسش.</u>

693
00:59:29,180 --> 00:59:32,809
هرگز آنقدر عاشقش نباشید که 3000 مایل سفر کنید

694
00:59:33,300 --> 00:59:38,454
از من دور شود و این جوان 18 ماه تنهایی را تحمل کند.

695
00:59:38,820 --> 00:59:41,129
بیا باربارا، ما گفتیم در مورد آن صحبت نمی کنیم.

696
00:59:42,100 --> 00:59:45,775
متاسفم نباید این کار را بکند.

697
00:59:47,460 --> 00:59:51,169
اما، ادوارد، من به هادسون بی حسادت می کنم.

698
00:59:55,660 --> 00:59:59,289
<i>بازدید کنندگان زمین. مردان و زنان به زمین.</i>

699
01:00:00,460 --> 01:00:04,419
Bon soir، tout le monde. من آماده ام. ما خواهیم کرد.</i>

700
01:00:06,340 --> 01:00:08,979
<i>و همینطور بود که پرچم اتحاد جک به خلیج هادسون آمد.</i>

701
01:00:09,500 --> 01:00:12,298
<i>اولین پست تجاری فورت کارلوس نام داشت،</i>

702
01:00:12,820 --> 01:00:16,017
<i>به افتخار اعلیحضرت.</i>

703
01:00:28,420 --> 01:00:30,297
به جرالد بگو که عجله داری. آماده رفتن هستیم.

704
01:00:30,660 --> 01:00:33,015
فوراً به شما خواهم گفت. به خودت عجله کن جرالد!

705
01:00:36,740 --> 01:00:39,857
صدای باد را می شنوی؟ میدونی چی میگه؟

706
01:00:40,260 --> 01:00:43,093
می‌گوید: «بروید تا این نوع را به بیورها بگویید،

707
01:00:43,420 --> 01:00:46,093
"رادیسون برگشته تا آنها را شکار کند. لباس بهترت را بپوش

708
01:00:46,540 --> 01:00:48,178
"وقتی می آید خوب باش".

709
01:00:50,740 --> 01:00:53,174
دستهای کثیف تو را بر می دارم!

710
01:00:53,500 --> 01:00:55,138
وقتی می گویم بیا، تو بیا.

711
01:01:00,300 --> 01:01:01,335
چه اتفاقی می افتد؟

712
01:01:01,740 --> 01:01:04,812
- خیلی سرسخت است.
- نظرم عوض شد. من نمی روم.

713
01:01:06,140 --> 01:01:08,017
<u> - کی تصمیم گرفتی؟
- همین الان.</u>

714
01:01:08,300 --> 01:01:09,415
چرا؟ چه چیزی باعث شد این تصمیم را بگیرید؟

715
01:01:09,860 --> 01:01:11,418
من تمام توانم را تحمل کرده ام. من خسته ام

716
01:01:11,780 --> 01:01:14,419
قبل از اینکه به برف، گرما و پشه ها بیایید.

717
01:01:14,820 --> 01:01:17,653
کسی نیست که باهاش حرف بزنه کاری جز نشستن و گوش دادن نیست

718
01:01:18,020 --> 01:01:19,294
بسیاری از وحشی

719
01:01:19,580 --> 01:01:22,253
-اگه فکر کردی چرا اومدی؟
- همان چیزی است که می خواهم بدانم.

720
01:01:22,580 --> 01:01:25,936
من باید مست یا دیوانه می شدم تا به من اجازه داده شود که به راحتی بخوابم.

721
01:01:26,260 --> 01:01:28,091
و من باید دیوونه میشدم تا باور کنم که هر کار خوبی داره.

722
01:01:28,340 --> 01:01:30,808
من برای سفر 200 مایلی با برف کافی نیستم

723
01:01:31,540 --> 01:01:32,768
برای شکار بیس

724
01:01:41,660 --> 01:01:42,456
چه می گفتی؟

725
01:01:42,660 --> 01:01:45,538
با تو یا بی تو، هنوز سر قوی است.

726
01:01:46,060 --> 01:01:48,290
میخوای بگی تو فرماندهی رفتی و من اینجام؟

727
01:01:48,540 --> 01:01:53,330
شما این را دوست ندارید، بنابراین فقط باید زمانی که کشتی به راه افتاد آن را ترک کنید.

728
01:01:55,780 --> 01:01:57,418
من اعتراف می کنم که من برای شما اشتباه بوده است.

729
01:01:57,860 --> 01:01:59,896
اما به زودی همه چیز به پایان می رسد. به خاطر باربارا،

730
01:02:00,220 --> 01:02:01,892
آیا می خواهید سعی کنید همه چیز را درست کنید؟

731
01:02:02,180 --> 01:02:04,648
من فکر می کنم این برای شما بهتر است که بروید. من نمی خواهم تو را از دوستانت جدا کنم.

732
01:02:04,900 --> 01:02:07,334
- دوستانم منتظر من هستند.
- خوبه برو

733
01:02:15,260 --> 01:02:18,775
آن مرد دندان های تیز مانند بیور دارد.

734
01:02:20,420 --> 01:02:22,729
انگور فرنگی همیشه همینطور خواهد بود.

735
01:02:35,820 --> 01:02:40,018
آن گرگ را می شنوی؟ شاید خلیج هم چون گرسنگی دارد.

736
01:02:41,820 --> 01:02:48,658
فکر می کنم آن گرگ زوزه می کشد زیرا دوستش به زودی به لندن می رود.

737
01:02:49,500 --> 01:02:52,970
او می گوید: "ادوارد کرو کانادا را دوست ندارد."

738
01:02:53,420 --> 01:02:57,129
"این به خانه می رود. ثروتمند مهربانی می شود و مرا فراموش می کند."

739
01:02:57,940 --> 01:03:01,057
-یه روزی برمیگردم
- فکر نمی کنم.

740
01:03:01,860 --> 01:03:04,328
بگذار من و آن گوسبری پوست ها را بگیریم.

741
01:03:04,940 --> 01:03:09,934
ازدواج میکنی و تشکیل خانواده میدی شما هرگز.

742
01:03:12,220 --> 01:03:16,657
شما خوش شانس هستید که با دختری مانند لیدی باربارا ازدواج می کنید.

743
01:03:18,700 --> 01:03:22,818
مطمئنی برادر همون باباه؟

744
01:03:23,740 --> 01:03:25,253
گاهی تعجب می کنم.

745
01:03:27,260 --> 01:03:29,057
من به شما می گویم که قرار است چه کاری انجام دهید.

746
01:03:30,020 --> 01:03:33,569
شما یک فرزند ناز خواهید داشت. و یه دختر کوچولو

747
01:03:34,060 --> 01:03:37,973
یه دختر کوچولو و مال شما خواهد بود سپس شما دیگری خواهید داشت.

748
01:03:38,660 --> 01:03:42,653
و مال من خواهد بود ما با پیر تماس خواهیم گرفت.

749
01:03:43,820 --> 01:03:46,493
این بهترین درمان خز از سراسر جهان خواهد بود.

750
01:03:47,220 --> 01:03:49,939
برای خود یک همسر پیدا کنید و تاجر خز خود را داشته باشید.

751
01:03:50,300 --> 01:03:53,451
اما اگر قبلاً زن داشته باشم. و خیلی از بچه ها

752
01:03:53,980 --> 01:03:55,333
من چیزی که شما گفتید را نمی دانم

753
01:03:55,940 --> 01:04:00,934
این همسر من است. گاهی اوقات هوا کمی سرد است.

754
01:04:01,500 --> 01:04:04,810
اما این تنها زنی است که من دوستش داشتم.

755
01:04:22,660 --> 01:04:23,729
چه گفته شده است؟

756
01:04:24,140 --> 01:04:28,418
سرخپوستان خزهایی را به قلعه آوردند و جرالد با برندی به آنها پرداخت.

757
01:04:41,180 --> 01:04:43,978
او می گوید که هندی ها بسیار مست شدند. آنها نمی دانستند دارند چه می کنند.

758
01:04:44,420 --> 01:04:46,490
دیوانه شو من قبلاً به شما هشدار داده بودم.

759
01:04:49,740 --> 01:04:51,856
ما باید برگردیم. Vite.</i>

760
01:05:07,660 --> 01:05:10,094
از اینجا برو، وحشی، کثیف. طولانی.

761
01:05:10,860 --> 01:05:13,010
چون بیشتر براندی به تو نمی دهم. اینجا

762
01:05:17,260 --> 01:05:18,818
گفتم من بزرگم...

763
01:05:19,860 --> 01:05:25,014
آه، این شما هستید. به خانه خوش آمدید

764
01:05:25,340 --> 01:05:27,808
<u> - چی شده؟  - چه اتفاقی افتاده؟</u>

765
01:05:30,060 --> 01:05:32,415
من را دنبال کنید تا به شما نشان دهم چه اتفاقی می افتد.

766
01:05:36,780 --> 01:05:40,011
شما بسیار باهوش هستید که فکر می کنید همه چیز را در مورد تجارت با هندی ها بدانید.

767
01:05:40,300 --> 01:05:44,088
و من نتونستم از پسش بر بیام. خب حواست باشه

768
01:05:57,780 --> 01:05:59,054
چگونه پوست ها را به دست آوردید؟

769
01:06:02,700 --> 01:06:05,498
برخی از آن وحشی ها از آنچه من به آنها پیشنهاد دادم خوششان نیامد.

770
01:06:06,220 --> 01:06:08,973
آنها گفتند که خزها را به فرانسوی ها در مونترال می برند.

771
01:06:10,820 --> 01:06:13,539
بنابراین یک نوشیدنی کوچک به آنها دادم.

772
01:06:15,100 --> 01:06:18,536
به آنها گفتم که اگر بیشتر می خواهند باید کاری را که من می خواهم انجام دهند.

773
01:06:19,380 --> 01:06:24,579
قبل از اینکه بدانم آنها در حال دانلود پوسته هستند.

774
01:06:25,180 --> 01:06:29,810
در لندن بهت گفتم پول شرکت را با این وحشی ها خرج کنید.

775
01:06:30,740 --> 01:06:33,573
حالا هیئت مدیره متوجه می شود که حق با من بود.

776
01:06:34,300 --> 01:06:36,689
آیا می دانید که آن مستهای وحشی گروهی از دوستان هندی را کشتند؟

777
01:06:37,020 --> 01:06:38,499
برای سرقت پوست؟

778
01:06:45,460 --> 01:06:47,018
چه چیزی او را کشت؟

779
01:06:48,700 --> 01:06:51,260
اکنون می توانید بفهمید که او چه کرده است.

780
01:06:52,460 --> 01:06:55,850
با فرض اینکه شما یکی از برادران بزرگوارش را کشته اید،

781
01:06:56,900 --> 01:06:59,698
آیا تقصیر من است؟ من به آنها نگفتم که بکشند.

782
01:07:00,020 --> 01:07:01,976
من فقط با خودم گفتم که پوسته ها را عوض می کنم و این کاری است که کرده ام.

783
01:07:02,380 --> 01:07:05,816
اما این کار را با علم به اینکه کاری که او انجام داد اشتباه بود انجام داد.

784
01:07:06,780 --> 01:07:08,372
به من نگو!

785
01:07:08,740 --> 01:07:10,970
می‌دانم که اگر می‌خواهی بدانی این اشتباه است.

786
01:07:11,300 --> 01:07:14,019
اما جرات نداری آن نگرش برتری را با من ببری.

787
01:07:14,380 --> 01:07:17,099
- زیاد حرف میزنی.
- بهتر است بدانیم.

788
01:07:17,500 --> 01:07:19,809
دوست نداشتم وقتی اینجا بودم این کار را به یک رئیس هندی بسپارم.

789
01:07:20,180 --> 01:07:23,172
و بعد اعتقاد داشت که بهتر است کمی آن را بزنیم، اینطور نیست؟

790
01:07:23,460 --> 01:07:25,655
هیچ هندی نادان نیست به من بگو چه کار باید بکنم.

791
01:07:27,820 --> 01:07:29,014
اون چیه؟

792
01:07:31,780 --> 01:07:33,372
<u> - "با عجله بیا.  - چه اتفاقی می افتد؟</u>

793
01:07:33,700 --> 01:07:34,894
صبر کن من به

794
01:08:11,540 --> 01:08:12,689
چی و خوب؟

795
01:08:13,980 --> 01:08:17,370
می گوید در همه روستاها فریاد جنگ به گوش می رسد.

796
01:08:17,900 --> 01:08:20,494
کریک ها مردان زیادی را برای حمله به دشمنان خود فرستاده اند.

797
01:08:21,580 --> 01:08:23,457
از فرانسوی ها اسلحه به دست آورده اند.

798
01:08:23,940 --> 01:08:25,578
افراد زیادی را کشته است.

799
01:08:29,180 --> 01:08:32,650
همه اوریما را به او توضیح دهید. دقیقا بهت بگو چی شد

800
01:08:33,020 --> 01:08:34,419
قبلا هم گفته ام.

801
01:08:35,700 --> 01:08:37,531
می گوید سفید پوست دشمن شماست.

802
01:08:38,740 --> 01:08:42,096
و اینکه من دیگر پسر تو نیستم. چون قولم را زیر پا گذاشتم.

803
01:08:42,460 --> 01:08:44,371
و من با براندی پیش هندی ها دیوانه شدم.

804
01:08:44,740 --> 01:08:46,253
تقصیر تو نیست. تو کاری به این کار نداری

805
01:08:46,580 --> 01:08:49,538
او آن را درک می کند. اما او می گوید که مردانش نیستند.

806
01:08:50,060 --> 01:08:52,654
تنها چیزی که آنها می دانند این است که مرد سفیدپوست به وعده خود عمل نکرد.

807
01:08:52,940 --> 01:08:55,215
و علاوه بر این، 20 هندی را کشته اند.

808
01:08:56,060 --> 01:08:58,858
او می گوید مطمئناً یک جنگ بزرگ رخ خواهد داد.

809
01:08:59,340 --> 01:09:02,059
<b>- نبودن... - چی؟</b>

810
01:09:02,940 --> 01:09:07,058
نه اینکه آن مرد سفید پوستی باشد که این کار را کرد تا مجازات شود.

811
01:09:07,380 --> 01:09:09,098
چه نوع مجازاتی؟

812
01:09:09,420 --> 01:09:12,014
- می گوید که ما آن را به آنها واگذار می کنیم.
- تو نمی تونی انجامش بدی

813
01:09:13,180 --> 01:09:15,819
گفته ام که فردا با سرخپوستان به قلعه بیایید.

814
01:09:16,900 --> 01:09:18,936
خود جرالد را به خاطر بسپار

815
01:09:20,700 --> 01:09:23,737
<u> - میخوای چیکار کنی؟
- جنایتکار است.</u>

816
01:09:25,860 --> 01:09:27,771
باعث مرگ 20 مرد شد.

817
01:09:28,860 --> 01:09:30,532
<u>- چه fusilaré.  - چه Fusilarlo؟</u>

818
01:09:30,820 --> 01:09:32,651
بدون محاکمه نمی توان به یک سفیدپوست شلیک کرد.

819
01:09:32,900 --> 01:09:35,653
یک انگلیسی، دوست شاه. شما برای آن آویزان خواهید شد.

820
01:09:35,980 --> 01:09:40,019
آیا جنگ را به هند ترجیح می دهید؟ چه چیزی را کل ملت ویران کردند؟

821
01:09:40,340 --> 01:09:42,570
این یک جنایت خواهد بود. جرالد درست می گوید.

822
01:09:42,940 --> 01:09:45,010
اوریما یک وحشی است. همه آنها وحشی هستند.

823
01:09:45,260 --> 01:09:48,696
تو حتما وحشی هستی! به همین دلیل این کار را خواهم کرد.

824
01:09:49,260 --> 01:09:54,857
شما هرگز جنگی در هند ندیده اید. اما من انجام می دهم. خیلی وقت ها

825
01:09:56,140 --> 01:10:00,736
هندی دیوانه می شود. بچه ها را بکشید، به افراد مسن. به همه شما.

826
01:10:01,220 --> 01:10:04,257
شبانه حمله می کنند. خانه ها را بسوزانید بکش

827
01:10:05,860 --> 01:10:08,374
می تواند ده سال طول بکشد. شاید پانزده

828
01:10:08,780 --> 01:10:10,930
تا زمانی که همه فراموش کنیم که چرا آنها دعوا می کنند.

829
01:10:11,500 --> 01:10:14,856
اما بدون توقف حتی یک لحظه به کشتن و کشتن ادامه دهید.

830
01:10:16,500 --> 01:10:18,889
حقیقت این است که تقصیر جرالد نیست. نمی خواست بیاید.

831
01:10:19,860 --> 01:10:21,418
به علاوه مست بودم.

832
01:10:21,780 --> 01:10:23,577
اگر کسی باید مجازات شود، من هستم.

833
01:10:23,980 --> 01:10:29,452
آیا ترجیح می دهی من تو را بکشم؟ تو دوست من هستی من و من تو را دوست داریم.

834
01:10:30,380 --> 01:10:34,089
اما اگر می دانستم که او از جنگ و کشتن تو اجتناب می کند... این کار را می کردم.

835
01:10:34,580 --> 01:10:37,731
به انگور فرنگی می کشد. پدر خودمو میکشم خودمو میکشتم

836
01:10:38,780 --> 01:10:45,253
اما اینطور نیست. اوریما می گوید که جرالد باید بمیرد.

837
01:10:47,860 --> 01:10:49,532
و او خواهد مرد.

838
01:10:50,020 --> 01:10:52,898
شما نمی توانید آن را انجام دهید. برایم مهم نیست اوریما یا هر هندی چه می گویند.

839
01:10:53,260 --> 01:10:55,569
اجازه نمی دهم. می فهمی؟ اجازه نمی دهم.

840
01:10:58,140 --> 01:11:00,449
به اوریما گفتم که این کار را خواهد کرد.

841
01:11:01,580 --> 01:11:03,696
و من به قولم عمل خواهم کرد.

842
01:11:22,180 --> 01:11:23,852
<i><u>- جرالد.  - چه می خواهی؟</u></i>

843
01:11:24,140 --> 01:11:25,334
بذار بیام داخل باید باهات حرف بزنم

844
01:11:25,660 --> 01:11:27,457
<i>- در چه؟
-تو درو باز کن مهم است که.</i>

845
01:11:30,820 --> 01:11:33,334
آن وحشی های جهنمی قرار است تمام شب به آواز خواندن ادامه دهند؟

846
01:11:33,740 --> 01:11:36,174
گوش دادن با توجه رادیسون با هندی ها صحبت کرده است.

847
01:11:36,500 --> 01:11:38,218
بگو که تو مسئول جنایات هستی.

848
01:11:38,500 --> 01:11:40,252
<u>- باید بمیری.  - میمیری؟</u>

849
01:11:40,540 --> 01:11:42,656
بله عجله کنید شما باید فورا فرار کنید.

850
01:11:43,180 --> 01:11:45,057
<u> - چگونه فرار کنیم؟  - این چیه که نمیفهمی؟</u>

851
01:11:45,340 --> 01:11:48,537
به توافق رسیده اند. برای جلوگیری از جنگ، Radisson you fusilará.

852
01:11:48,940 --> 01:11:51,215
مزخرف جدی حرف نمیزنی این یک جنایت خواهد بود.

853
01:11:51,500 --> 01:11:53,013
من می دانم. برای همین اومدم کمکت کنم فرار کنی.

854
01:11:53,900 --> 01:11:55,458
اعلیحضرت اجازه نمی‌داد.

855
01:11:56,420 --> 01:11:58,297
آیا می خواهید به من گوش دهید؟ من همه چیز را حل می کنم.

856
01:11:58,700 --> 01:12:00,179
وقتی مردم بخوابند به شما اطلاع خواهم داد.

857
01:12:00,500 --> 01:12:02,536
- بله، اما کجا بروم؟ چگونه؟
- من یک سورتمه با غذا می گیرم.

858
01:12:02,860 --> 01:12:05,772
تمام آنچه شما نیاز دارید. و یک نقشه برای رسیدن به مونترال.

859
01:12:06,220 --> 01:12:09,849
- من باختم...
-چیکار خواهی کرد شما جایگزینی ندارید

860
01:12:10,180 --> 01:12:12,296
اما هندی ها دنبال من خواهند رفت. اسیر خواهم کرد.

861
01:12:12,540 --> 01:12:14,690
فردا به شما می گویم که به شما کمک کرده ام. اگر رادیسون بخواهد شلیک کند

862
01:12:14,940 --> 01:12:17,374
- کسی، من باید به من.
- نه. این کار را نمی کنم.

863
01:12:18,220 --> 01:12:20,176
تو میخوای بری بیرون واسه اون وحشیایی که من گرفتم

864
01:12:20,820 --> 01:12:24,779
رادیسون و شما برنامه ریزی کرده اید که بگویید من هندی ها را کشتم.

865
01:12:27,580 --> 01:12:31,289
اما من نمی روم. من بیرون نمی روم. جرات نکن به من دست بزنی.

866
01:12:31,700 --> 01:12:34,817
شاه دوست من است. من همه آنها را حلق آویز خواهم کرد.

867
01:12:36,100 --> 01:12:38,534
برو برو از اینجا برو من از اینجا بروم!

868
01:12:39,540 --> 01:12:42,134
نه تو میترسم یا رادیسون یا هر کس دیگری.

869
01:12:42,820 --> 01:12:45,937
من دوست ندارم مرا بکشند. من atreveréis نیستم.

870
01:12:46,500 --> 01:12:49,014
اینطور نخواهید بود. اینطوری نخواهی شد...

871
01:13:43,220 --> 01:13:46,451
نمیشه اینکارو کرد جرم است.

872
01:13:48,740 --> 01:13:52,449
شما برای آن آویزان خواهید شد. من مجبورت می کنم تلفن را قطع کنی

873
01:14:00,340 --> 01:14:04,049
هنگام پایین آوردن بازو، از بین برید.

874
01:14:14,060 --> 01:14:16,176
دیوانه. می خواهی من هم تو را بکشم؟

875
01:14:47,460 --> 01:14:49,530
دریا خیلی آرام است، اینطور نیست؟

876
01:14:57,020 --> 01:14:59,011
یا باد از هر ربع.

877
01:15:02,700 --> 01:15:04,133
گوش کن...

878
01:15:04,460 --> 01:15:09,215
امواج با قایق صحبت می کردند. می گوییم خیلی زود به لندن می آییم.

879
01:15:10,380 --> 01:15:13,531
من فکر می کنم مهم است که من و شما قبلاً در مورد آن صحبت کنیم.

880
01:15:14,100 --> 01:15:16,216
ما چیزی برای صحبت نداریم

881
01:15:17,340 --> 01:15:20,013
شما از کجا می دانید که اگر من چیزی نگفته باشم، حرفی برای گفتن نداریم؟

882
01:15:20,820 --> 01:15:24,938
اگر من چیزی بگویم و چیزی نباشد، شاید حق با شما باشد.

883
01:15:25,260 --> 01:15:27,376
من قبلاً همه چیزهایی را که می خواهم از شما بشنوم شنیده ام.

884
01:15:29,060 --> 01:15:34,293
<i>شاید حق با شما باشد، آقای میلورد ادوارد کرو.</i>

885
01:15:41,500 --> 01:15:43,968
<i>حرکت کشتی های اعلیحضرت.</i>

886
01:15:44,420 --> 01:15:46,980
<i>قایق اعلیحضرت، "Nonsuch" که از خلیج هادسون می آید</i>

887
01:15:47,380 --> 01:15:50,053
<i>در نزدیکی زمین مشاهده شده است و انتظار می رود فردا پهلو بگیرد.</i>

888
01:15:50,380 --> 01:15:52,769
<i>اعلیحضرت و مدیر شرکت ماجراجویان</i>

889
01:15:53,180 --> 01:15:56,058
<i>نیوانگلند، تاجران خلیج هادسون، منتظر قایق باشید.</i>

890
01:17:03,740 --> 01:17:07,210
خوش آمدید آقایان آیا از یک سفر خوب لذت برده اید؟

891
01:17:07,580 --> 01:17:09,218
<i>- اوی، اعلیحضرت.
- بله، اعلیحضرت.</i>

892
01:17:09,540 --> 01:17:11,815
<i>آقا رادیسون، چه آورده ایم؟</i>

893
01:17:12,180 --> 01:17:16,492
- 400000 پوست، در شرایط عالی.
- همان چیزی است که قول داده بودیم.

894
01:17:16,900 --> 01:17:20,290
عالی آقایان عالی تبریک میگم پسر عمو.

895
01:17:20,660 --> 01:17:21,979
ممنونم اعلیحضرت

896
01:17:24,980 --> 01:17:28,370
میلورد جرالد کجاست؟ چرا او فرود نیامده است؟

897
01:17:29,420 --> 01:17:32,332
مریض چیه؟

898
01:17:34,060 --> 01:17:35,971
اعلیحضرت، میلورد جرالد برنگشته است.

899
01:17:36,380 --> 01:17:38,177
<u> - چه چیزی برنگشته است؟  - چرا که نه؟</u>

900
01:17:39,260 --> 01:17:40,579
خوب، توضیح.

901
01:17:40,980 --> 01:17:42,698
- اعلیحضرت...
- بگو

902
01:17:42,980 --> 01:17:45,369
ادوارد، چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی می افتد؟

903
01:17:45,740 --> 01:17:47,139
-صبر کن من...
- اجازه بده پیشم.

904
01:17:47,500 --> 01:17:52,016
<u> - بگو چی؟
- باربارا، جرالد هرگز باز نخواهد گشت.</u>

905
01:17:52,820 --> 01:17:56,369
ادوارد چی...؟ نمرده؟

906
01:17:58,180 --> 01:17:59,249
چه اتفاقی افتاد؟

907
01:18:00,500 --> 01:18:03,060
چند روزی اعلیحضرت، ما باور داشتیم که هند جنگ خواهد شد.

908
01:18:03,380 --> 01:18:04,938
<u> - چه چیزی هندی ها را کشت؟
- نه با عظمت.</u>

909
01:18:05,300 --> 01:18:07,416
او قوانینی را که در خلیج هادسون وجود دارد، زیر پا گذاشت.

910
01:18:08,500 --> 01:18:10,218
و من مجبور شدم او را بکشم.

911
01:18:10,540 --> 01:18:12,098
<i>- چی کشتی؟
- اوی.</i>

912
01:18:13,340 --> 01:18:15,570
- چه فوسیله ای.
- امکان ندارد.

913
01:18:16,180 --> 01:18:18,330
متاسفم من انجام دادم.

914
01:18:18,660 --> 01:18:22,096
آیا مایل به اجرای قانون با دست خود هستید؟ یکی از سوژه های من را کشتی؟

915
01:18:22,380 --> 01:18:23,813
آیا مایل به انجام این کار هستید؟

916
01:18:24,380 --> 01:18:27,338
لرد کرو، زمانی که این اتفاق افتاد کجا بودید؟

917
01:18:27,860 --> 01:18:30,328
<u> - چرا مانع نمی شوید؟
- سعی کرد از آن جلوگیری کند، اعلیحضرت.</u>

918
01:18:30,900 --> 01:18:33,733
- اما من نمی خواستم بشنوم.
- بازداشت به این مرد.

919
01:18:36,700 --> 01:18:38,258
- اعلیحضرت
- بگو

920
01:18:38,540 --> 01:18:41,737
چیز دیگری وجود دارد که باید بدانید. دلایلی که او این کار را کرد.

921
01:18:42,060 --> 01:18:44,449
<u> - چه دلایلی؟ چه جرمی
- جنایت نبود، اعلیحضرت.</u>

922
01:18:44,980 --> 01:18:47,574
اگر این کار را نمی‌کردند، هزاران انسان بی‌گناه می‌مردند.

923
01:18:47,940 --> 01:18:50,408
فکر می کنی خوب کار کردی؟ آیا شما مدافع هستید؟

924
01:18:50,900 --> 01:18:53,175
می دانم که این یک واقعیت وحشتناک بود.

925
01:18:53,660 --> 01:18:56,732
اما اگر شرایط را می دانستید، می فهمید که او چاره ای نداشت.

926
01:18:57,260 --> 01:19:02,334
تو بدتر از اونی چیزی که شما کشته اید. برادرم را کشتي

927
01:19:02,900 --> 01:19:06,336
من کشتم! تو قاتل هستی

928
01:19:06,660 --> 01:19:11,051
یک جنایتکار امیدوارم که آویزان شوید آرزو دارم که آویزان شوید

929
01:19:11,380 --> 01:19:14,850
ارستادلوس. به سه نفر. متدلو در انبار قایق.

930
01:19:15,780 --> 01:19:19,409
متوجه خواهید شد، آقایان، که هنوز یک چوبه دار در انگلیس وجود دارد.

931
01:19:19,820 --> 01:19:21,094
شوالیه ها

932
01:19:48,580 --> 01:19:51,140
تمام روز یک غلغلک در گردنم احساس کردم.

933
01:19:51,500 --> 01:19:53,695
این بار مرا به طور واقعی به دار خواهند آویخت.

934
01:19:55,660 --> 01:20:00,211
می خواهم بدانم طنابی پیدا کنم که مرا آویزان کند.

935
01:20:00,540 --> 01:20:02,531
چه موضوع دیگری برای گفتگو ندارید؟

936
01:20:03,060 --> 01:20:06,291
این اولین بار است که مرا به دار آویخته اند. من دوست دارم در مورد آن صحبت کنم.

937
01:20:16,900 --> 01:20:18,413
الان به چی میخندی؟

938
01:20:18,940 --> 01:20:24,094
دارم به این شوخی فکر می کنم که وقتی تلفن را قطع می کنیم، نقش شاه را بازی می کنیم.

939
01:20:24,700 --> 01:20:27,373
<u> - چه شوخی؟
- شرط می بندم که هاری می شوم.</u>

940
01:20:27,780 --> 01:20:29,930
خواهید فهمید که من کسی را فریب ندادم.

941
01:20:30,300 --> 01:20:32,814
اما ما دیگران را فریب می دهیم.

942
01:20:33,780 --> 01:20:35,213
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

943
01:20:35,580 --> 01:20:38,856
خوب، به ذهنم رسید که ممکن است این اتفاق بیفتد.

944
01:20:39,220 --> 01:20:42,576
بنابراین قبل از رفتن با دوستم اوریما هماهنگ کردم.

945
01:20:43,060 --> 01:20:47,292
اگر به کانادا برنگردیم، شرکت خلیج هادسون تمام می شود.

946
01:20:47,980 --> 01:20:49,732
<i>- چگونه تمام خواهد شد؟
- اوی.</i>

947
01:20:50,300 --> 01:20:52,495
من این مکان را برای شکار سگ دریایی پیدا کردم.

948
01:20:52,860 --> 01:20:54,771
و من برای تأسیس شرکت به لندن آمدم.

949
01:20:55,100 --> 01:20:58,092
فکر می‌کنی من به خودم اجازه می‌دهم پول‌ها را کنار بگذارم و بمانم؟

950
01:20:58,980 --> 01:21:01,369
نه. من برای آن خیلی آماده هستم.

951
01:21:01,700 --> 01:21:03,770
اوریما چه کاری می توانید انجام دهید؟ چگونه باید از شرکت ... جلوگیری کرد؟

952
01:21:04,140 --> 01:21:08,736
او به هندی ها خواهد گفت: "انگلیسی ها پسرم رادیسون را به دار آویختند،

953
01:21:09,140 --> 01:21:11,370
آنها گوزبری و ادوارد کرو را به دار آویختند."

954
01:21:11,860 --> 01:21:14,499
"اکنون شرکت را هر طور که بخواهند مدیریت خواهد کرد."

955
01:21:14,900 --> 01:21:17,414
"پس با فرانسوی ها برمی گردیم."

956
01:21:17,780 --> 01:21:21,853
شاید اکنون عقل سلیم بیشتری داشته باشید و با عدالت بیشتری با ما رفتار کنید.»

957
01:21:23,100 --> 01:21:24,692
اما این همه کارهایی که ما انجام داده‌ایم را نابود می‌کند.

958
01:21:25,060 --> 01:21:26,652
به همین دلیل آن را دوست دارم.

959
01:21:27,020 --> 01:21:29,932
اما، خلیج هادسون... کانادا انگلیسی نخواهد بود.

960
01:21:30,260 --> 01:21:33,332
<u> - چه اهمیتی دارد؟  - چه اتفاقی برای کانادا خواهد افتاد؟</u>

961
01:21:33,780 --> 01:21:36,374
چه اتفاقی برای رویای شما می افتد که اینجا مکانی است که مردم می توانند در آن زندگی کنند؟

962
01:21:36,740 --> 01:21:39,379
داشتن خانه، خانواده و آرامش.

963
01:21:40,220 --> 01:21:44,133
من آن را فراموش کردم.

964
01:21:45,180 --> 01:21:47,171
من یک احمق بزرگ هستم.

965
01:21:50,100 --> 01:21:53,775
حالا چیکار کنیم؟ او را با اوریما مدیریت کرد تا این کار را انجام دهد.

966
01:21:54,380 --> 01:21:57,736
ولی اگه قطع کنم... نمیدونی نظرم عوض شد.

967
01:21:58,020 --> 01:22:00,580
ما باید حقیقت را به شاه بگوییم. شاید بتونی برگردی

968
01:22:01,140 --> 01:22:04,849
اما چگونه این کار را انجام دهیم؟ شاه اجازه نمی دهد با کسی صحبت کنیم.

969
01:22:09,980 --> 01:22:12,130
آیا می خواهید با پادشاه صحبت کنید؟ خوب است

970
01:22:25,740 --> 01:22:27,014
کلیدها کلیدها

971
01:22:28,820 --> 01:22:31,175
کلیدها آنها را نداشته باشید.

972
01:22:33,500 --> 01:22:35,013
-صبر کن
- حل می کنم.

973
01:22:55,100 --> 01:22:56,169
سریع

974
01:23:00,860 --> 01:23:02,054
<u>- تو نمیتونی بگذری چاق.  - چگونه نباید؟</u>

975
01:23:02,540 --> 01:23:04,815
یه ذره از شکمم کم میشه ولی میگذرم

976
01:23:14,820 --> 01:23:16,811
زندانیان... دتندلوس.

977
01:23:22,740 --> 01:23:24,571
کمک! کمکم کن

978
01:23:44,060 --> 01:23:45,459
من... من طرف شما هستم.

979
01:24:06,020 --> 01:24:07,738
من مسئول آنها هستم.

980
01:24:30,100 --> 01:24:34,013
رادیسون، رادیسون. آیا می دانید نام دیگری را ذکر نکنید؟

981
01:24:34,580 --> 01:24:37,174
این تنها مردی است که چیزی در مورد خلیج هادسون می داند؟

982
01:24:37,580 --> 01:24:40,299
من یک سوال بسیار ساده از شما می کنم و با چه چیزی مخالفم؟

983
01:24:40,700 --> 01:24:43,692
فقط رادیسون آن را می داند. فقط رادیسون می تواند پاسخ دهد.

984
01:24:44,180 --> 01:24:46,091
چگونه انتظار دارید به یک امتیاز سلطنتی حقوق بدهید؟

985
01:24:46,300 --> 01:24:50,179
انحصاری در دامنه بزرگ، زمانی که همه چیزهایی که می شنوم بهانه است

986
01:24:50,500 --> 01:24:52,058
بزرگترین سرکش انگلستان؟

987
01:24:52,380 --> 01:24:54,769
- درست است، اعلیحضرت. با این حال...
- با این حال، با این حال ...

988
01:24:55,180 --> 01:24:59,571
او قانون را مطابق میل آنها اجرا می کرد. حکم اعدام را اعمال کرد.

989
01:25:00,100 --> 01:25:01,692
باید بخاطرش آویزون بشی

990
01:25:02,700 --> 01:25:05,339
صرفاً فکر دور زدن و کشتن سوژه هایم،

991
01:25:05,700 --> 01:25:08,931
- بدون اجازه من، من solivianta.
- ایده ای نفرت انگیز، اعلیحضرت.

992
01:25:09,300 --> 01:25:12,019
با این حال، امتیاز واقعی مشخص می کند که او می تواند

993
01:25:12,340 --> 01:25:15,252
وضع قوانین و اعمال مجازات و مجازات.

994
01:25:15,540 --> 01:25:16,893
کجا می گوید؟

995
01:25:19,700 --> 01:25:20,894
اینجا ارباب

996
01:25:21,300 --> 01:25:24,258
بله پسر عموی عزیزم اما هنوز آن چیزی که امضا کرده ام نیست.

997
01:25:24,700 --> 01:25:28,215
اما باید اعتراف کنیم که برای دراماتیک خارج از روش

998
01:25:28,660 --> 01:25:30,537
<i>آقا رادیسون، شرایط خاص بود.</i>

999
01:25:30,940 --> 01:25:34,137
400000 پوست، اعلیحضرت. همه در شرایط عالی

1000
01:25:34,460 --> 01:25:38,169
- بدون مشکل برای فرانسوی ها.
- سرخپوستان آرام و شاد.

1001
01:25:38,660 --> 01:25:41,174
شاید بتوانیم عصا را به عنوان مجازات اعمال کنیم.

1002
01:25:41,580 --> 01:25:43,252
یا تبعید به کانادا.

1003
01:25:44,100 --> 01:25:48,298
نه من قبلا تصمیم گرفته ام. به چوبه دار خواهد رفت. و لرد کرو با او.

1004
01:25:48,980 --> 01:25:53,451
با توجه به آن چربی، به Gooseberry، من این کار را انجام می دهم تا آنها یک بار تبعید شوند.

1005
01:25:54,260 --> 01:25:57,297
من قول جدی خود را به بانو باربارا داده ام و قرار نیست...

1006
01:25:59,100 --> 01:26:01,898
<i>- اون چیه؟
- باید با شما صحبت کنیم.</i>

1007
01:26:02,300 --> 01:26:04,814
<i>حضرت، ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.</i>

1008
01:26:05,180 --> 01:26:06,499
اون مردا رو بیار اینجا

1009
01:26:09,580 --> 01:26:11,730
ببخشید اعلیحضرت، اما ما مجبور شدیم با شما صحبت کنیم.

1010
01:26:12,140 --> 01:26:14,813
اگر Gooseberry و Radisson را آویزان کنید، هیچ شرکتی از خلیج وجود نخواهد داشت.

1011
01:26:15,180 --> 01:26:17,694
و کانادا متعلق به فرانسه است نه انگلستان.

1012
01:26:19,380 --> 01:26:21,177
<u> - چی میگی؟
- درست است، اعلیحضرت.</u>

1013
01:26:21,540 --> 01:26:23,929
آنها قبل از رفتن با هندی ها توافق کردند که اگر مشکلی پیش بیاید

1014
01:26:24,260 --> 01:26:27,218
هندی ها خزهای خود را برای فرانسوی ها می آوردند.

1015
01:26:27,780 --> 01:26:29,293
متوجه نشدی آقا؟

1016
01:26:29,660 --> 01:26:32,128
هندی ها رادیسون را می پرستند. برایش هر کاری می کرد

1017
01:26:32,780 --> 01:26:34,816
شما نباید اجازه دهید این اتفاق بیفتد، اعلیحضرت.

1018
01:26:35,140 --> 01:26:38,371
من برای خودم چیزی نمی‌خواهم، بلکه برای شرکت.

1019
01:26:38,900 --> 01:26:42,290
توسط کانادا برای تمام کارهایی که انجام داده ایم.

1020
01:26:43,420 --> 01:26:45,217
چرا من چیزی در این مورد نگفتم؟

1021
01:26:45,780 --> 01:26:47,816
من آن را چند لحظه پیش شناختم.

1022
01:26:48,180 --> 01:26:50,136
از کجا بفهمم دروغ نمیگی؟

1023
01:26:50,460 --> 01:26:53,691
اگر فکر می کنید دروغ می گویم، چرا آویزان نشدم؟ تا بتوانید بدانید.

1024
01:26:53,940 --> 01:26:57,250
اگر به شما دروغ نمی گویید، ارباب، به این معنی است که کل دامنه از بین رفته است.

1025
01:26:57,540 --> 01:27:01,374
- 400000 پوست
- چنین درآمد عالی.

1026
01:27:01,740 --> 01:27:03,856
و حالا که باید لندن را بازسازی کنم.

1027
01:27:04,140 --> 01:27:06,529
و همه برای حلق آویز کردن دو مرد، قربان.

1028
01:27:11,940 --> 01:27:15,853
آقا شما یک رذل هستید. از وقتی دیدمش میدونستم

1029
01:27:16,220 --> 01:27:18,859
<u>- یک رذل.  - چرا چنین می گویید، اعلیحضرت؟</u>

1030
01:27:19,260 --> 01:27:21,820
من فقط در کانادا همان کاری را انجام دادم که شما در لندن انجام می دهید.

1031
01:27:22,380 --> 01:27:26,817
شما یک کشور بزرگ می سازید، زیبا، زیرا او آن را دوست دارد.

1032
01:27:27,540 --> 01:27:29,815
اما گاهی باید به کسی صدمه بزنی.

1033
01:27:30,180 --> 01:27:34,810
آویزان، فوسیلا... اعلیحضرت آن را دوست ندارند، اما دوست دارند.

1034
01:27:36,140 --> 01:27:38,335
شما باید به این فکر کنید که چه چیزی برای همه بهتر است.

1035
01:27:38,740 --> 01:27:42,938
کاری است که من در کانادا انجام دادم. فکر می کنی من دوست داشتم جرالد را بکشم؟

1036
01:27:43,460 --> 01:27:47,692
آیا به دوست من، ادوارد کرو آسیب رساندی؟ آیا به لیدی باربارا آسیب می رسانند؟

1037
01:27:48,940 --> 01:27:52,899
نه. من این کار را انجام دادم چون خیلی می خواهم به کانادا بروم.

1038
01:27:53,300 --> 01:27:55,416
مثل اینکه میخوای بری انگلیس

1039
01:27:56,020 --> 01:28:00,377
پس به دوستم اوریما که پدرم است گفتم:

1040
01:28:00,860 --> 01:28:05,092
گفتم: شاه مرد باهوشی است، فکر می کنم متوجه می شوید که چرا این کار را می کنم.

1041
01:28:06,140 --> 01:28:10,452
"اما اگر متوجه نشدی و گفتی که باید به دار آویخته شوم،

1042
01:28:11,340 --> 01:28:16,130
سپس یک پادشاه خوب برای کانادا وجود دارد. پوست بیشتر نده».

1043
01:28:16,780 --> 01:28:19,340
این زبانی است که هندی ها می فهمند.

1044
01:28:21,700 --> 01:28:23,372
بانو باربارا، آقا

1045
01:28:24,300 --> 01:28:27,098
من قبلا از خواسته های شما مطلع شده ام.

1046
01:28:28,700 --> 01:28:30,975
شاید بخواهی نظرت را عوض کنی قربان.

1047
01:28:31,500 --> 01:28:36,415
آمده ای به من بگویی که نمی خواهی این مردها مجازات شوند؟

1048
01:28:39,060 --> 01:28:42,939
-خب حرف میزنه
- بله اعلیحضرت.

1049
01:28:43,700 --> 01:28:46,009
این یک توطئه است. این چیزی است که هست.

1050
01:28:46,300 --> 01:28:48,131
این مرد دروغگو است. من یک کلمه او را باور نمی کنم.

1051
01:28:49,180 --> 01:28:51,410
شما یک سرکش هستید قربان یک رذل

1052
01:28:53,380 --> 01:28:55,450
تو هنوز آزاد هستی رتیراوس

1053
01:28:59,220 --> 01:29:03,008
آقایان، من این امتیاز را می دهم. اما همچنان یک رذل باشید.

1054
01:29:06,380 --> 01:29:08,450
حالا همه چیز به خوبی تمام خواهد شد.

1055
01:29:09,500 --> 01:29:13,937
ادوارد لیدی باربارای خود را دارد. پادشاه خلیج هادسون را دارد.

1056
01:29:14,420 --> 01:29:17,412
و رادیسون کنترل خز شرکت را در اختیار دارد.

1057
01:29:17,740 --> 01:29:20,049
و انگور فرنگی در گردن حفظ می شود.

1058
01:29:20,820 --> 01:29:24,495
فقط یک چیز وجود دارد که من را گیج کرده است.

1059
01:29:25,140 --> 01:29:29,531
یادتان هست که در آلبانی فرماندار می گفت چند نفر یاغی هستند؟

1060
01:29:30,420 --> 01:29:34,208
و در مورد کبک، فرماندار فرانسوی همین را گفت؟

1061
01:29:34,780 --> 01:29:39,012
و حالا این شاه کارلوس، چه نوع آماده تر، دوباره.

1062
01:29:41,700 --> 01:29:45,488
شاید همینی که هستیم ما چند سرکش هستیم

1063
01:29:45,660 --> 01:29:49,414
دقیقا. چیزی که نشنیده بودید؟